c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

52 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
enquanto no Micro-Robert 9 os femininos e plurais aparecem no mesmo
nível da entrada principal não flexionada, logo a seguir a esta e antes de ser
dada qualquer informação gramatical, semântica, ou outra (e.g., "beau, belle
[bo, bEl] adj. - bel 900; lat. bellus «joli». I. Qui fait éprouver une émotion
esthétique . . .", ibd., p. 207), no Dicionário da Porto Editora (ibd.) a forma
flexionada irregular é referida entre parêntesis, após a definição da palavra
não flexionada respectiva (e.g., "capitão, s. m. posto militar imediatamente
superior ao de tenente; comandante de um navio mercante (pi. capitães)", p.
100).
Foram incluídas no Porlex todas as formas flexionadas de substantivos e
adjectivos que constituem entradas separadas nos dicionários usados. Isto
significa que o Porlex contém as formas flexionadas de substantivos e
adjectivos cuja formação é proveniente de radical distinto, algumas formas
flexionadas de formação regular, e as formas flexionadas dos adjectivos que
são homógrafos de substantivos (e.g., misturador a). Quanto à flexão dos
verbos, os dicionários usados, assim como o Micro-Robert , não dão esse
tipo de informação, pelo que não foi incluída no Porlex.
Apesar de se terem incluído no Porlex as formas flexionadas de
substantivos e adjectivos que aparecem nos dicionários usados, a verdade é
que isto constitui uma minoria em relação aos substantivos e adjectivos do
Porlex que admitem flexão. Já no que respeita aos artigos, pronomes e
9
Robert, P. (1986). Micro-Robert. Dictionnaire du Français primordial (Ed. Rev.). Paris:
Dictionnaires Le Robert.
10
Robert, P. (1986). Micro-Robert. Dictionnaire du Français primordial (Ed. Rev.). Paris:
Dictionnaires Le Robert.