c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 267
Alguns dos inventários disponíveis para o português são específicos do
Português do Brasil (e.g., Pinheiro, 1989). No caso do Português Europeu, o
único inventário disponível a que tivemos acesso foi o de Moutinho (2000),
que passaremos a apresentar sucintamente.
Moutinho (2000) publicou recentemente um inventário das
correspondências entre grafemas e fones do Português Europeu, que
contempla separadamente as duas direcções - a leitura e a escrita. No
entanto, não se trata de uma lista exaustiva de todas as correspondências
possíveis. Subsistem algumas lacunas no que diz respeito não só a
correspondências não contempladas (e.g., a correspondência na escrita entre
o fone [s] e o grafema «x», como em «auxílio», ou entre o grafema «z» e o
fone [S], na leitura, como em «luz»), como à ausência de grafemas ou
fonemas alvo (e.g., as vogais com diacríticos na leitura, ou as semivogais na
escrita). Além disso, apesar de este inventário ser relativo a fones e não a
fonemas, apenas é feita referência a um caso de variação alofónica, a
assimilação do /S/. A fricatização das oclusivas sonoras e a velarização do
IV não são contemplados neste inventário.
Apesar de se mostrar incompleto, a verdade é que pela primeira vez na
nossa língua é publicado um inventário deste género e, acima de tudo,
sensível às duas direcções, a leitura e a escrita. Na década de 70, Prudêncio
e colaboradores (ibd.) publicaram um inventário dos fonemas da língua
portuguesa, onde analisam para cada fonema as várias possibilidades
combinatórias com os restantes fonemas, e isto nas diversas estruturas