c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU « 67
pode ser derivada por regra. Por exemplo, num só passo de um comando de
Excel é possível substituir o caracter [9] - [1] velarizado - por [1], e assim,
neste caso, eliminar o detalhe de velarização do IV, mas o inverso (substituir
alguns [1] pelo [1] velarizado) já não é tão simples.
De acordo com aquele princípio, a transcrição adoptada contempla os
seguintes aspectos: presença de schwa, velarização do IV, assimilação do
/S/, fricatização de oclusivas sonoras, nasais homorgânicas combinatórias, e
ditongação ou crase de sequências de vogais ortográficas. Dar-se-á conta a
seguir de cada um destes aspectos. Antes, porém, convém referir que as
transcrições foram revistas uma a uma por duas pessoas (a autora e S. L.
Castro). Todos os casos que suscitaram dúvidas foram verificados em várias
fontes de transcrição fonética (i.e., Lg95rV91, PE97). Nos^ases omissos^
as opções de transcrição tomadas são fruto de discussões com foneticistas 18
e de observações empíricas a um mínimo de quatro falantes.
Manutenção do schwa
Optou-se por transcrever sempre o schwa, por considerar que este faz
parte de uma pronúncia cuidada da palavra isolada. A transcrição do schwa
é também feita por Vilela (1991) e por Irmen e Kollert (1995). Salienta-se o
facto de estes últimos autores fazerem a distinção entre o schwa a preceder
[S, Z, L, N] e o schwa em todas as outras situações ([6] e [t],
18 Agradecemos vivamente a João Veloso e a Raquel Delgado-Martins o tempo dispendido
nas várias discussões que tivemos. As suas opiniões críticas constituíram um contributo
inegável nas opções de transcrição que adoptámos.