c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

286 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
Nesta linha, Ziegler e colaboradores realizaram a análise das
correspondências grafo-fonémicas nas rimas de palavras monossilábicas,
para o inglês (Ziegler, Stone, e Jacobs, 1997), e para o francês (Ziegler et
ai., 1996). O objectivo dessas análises foi o de determinar o grau de
consistência, ou inconsistência, das referidas línguas, no que concerne a esse
grupo específico de palavras. Antes, porém, de nos debruçarmos sobre estes
dois estudos, vejamos em que consiste este tipo de análise.
A análise da consistência permite determinar se uma dada unidade
sublexical é consistente, ou inconsistente, quer na direcção da leitura, quer
na direcção da escrita. A consistência define-se pela relação existente entre
unidades sublexicais ortográficas e respectivas unidades sublexicais
fonológicas, relação esta que pode ser unívoca ou de um-para-muitos.
Considera-se que determinada unidade sublexical (ataque ou rima) é
consistente quando ela é lida, ou escrita, apenas de uma maneira possível.
Quando essas duas unidades são consistentes, a palavra diz-se consistente.
Por exemplo, o ataque v- é sempre lido Ivl, e a rima -Ha é sempre lida /ilA/.
Consequentemente, vila é uma palavra consistente. Quando determinada
unidade pode ser lida, ou escrita, de várias maneiras, ela diz-se
inconsistente. Uma palavra que contenha uma unidade sublexical
inconsistente é considerada também ela considerada inconsistente. Por
exemplo, a rima ortográfica -orne pode ser lida de duas maneiras diferentes:
/om6/ como em nome, e /Om6/ como em fome. Trata-se, pois, de uma rima