c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU « 311
seguir. No caso do ataque b-, este observa-se em 25 palavras
monossilábicas e em todas elas é sempre lido Pol. A probabilidade a priori é
então 25/501, isto é, o número de vezes que o ataque b- ocorre no total das
monossilábicas. A probabilidade condicional da correspondência b—> Pol é
de 25/25, isto é, o número de vezes que essa correspondência se verifica
sobre o total de ocorrências do ataque -b. No caso do ataque c-, este
observa-se em 40 palavras, onde em 31 delas é lido /k/ e em 9 é lido Isl. A
probabilidade a priori é 40/501, e as probabilidades condicionais das
correspondências c--> /k/ e c--> Isl são, respectivamente, 31/40 e 9/40.
Número de amigos e inimigos
A probabilidade condicional, bem como o número de palavras onde
determinada correspondência se observa, pode ser relacionada com a noção
de amigos e inimigos. Os amigos dizem respeito a palavras com idêntico
padrão ortográfico e idêntica pronúncia; os inimigos são palavras de
idêntico padrão ortográfico mas diferindo na pronúncia (Jared, McRae, &
Seidenberg, 1990). Tomemos como exemplo a rima ortográfica -orte (cf.
Apêndice U, sexta rima). A correspondência entre a grafia -orte e a
pronúncia /Ort6/ verifíca-se em seis palavras (corte, forte, morte, norte,
sorte), enquanto a correspondência entre -orte e /ortó/ observa-se apenas na
palavra corte. Assim, a palavra forte, por exemplo, tem 5 amigos e 1
inimigo, enquanto corte (pronunciado /'kortó/) tem 0 amigos e 6 inimigos.