c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

390 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
Palavra Estrutura Tipo Erro l°Ano 2 C Ano 3 o Ano Total
nunca CV-CV (P) Omissão
(N) Subst. Ilegal
(N) Subst. Ilegal
(N) Adição
(N) Adição
tanto CV-CV (N) Adição
(P) Omissão
(P) Subs. Ilegal
mesmo CVCCV (N) Subst. Irregular
(P) Global
(N) Adição
(N) Omissão
(N) Adição
NUCA
NUNCO
NUSCA
NÚNECA
NUNCUA
TÁNETO
TÁTO
TENTA
MESMO
MESA
MÉSSEMO
MÉMO
MÉSEMO
6
1
1
2
1
4
1
2
2
2
1
2
11
6
1
2 11
desde CVCCV (N) Omissão DÉDE 4 18
(N) Subst. Irregular DESDE 5 2 1
(N) Global DÉSSEDA 2
(N) Adição DÉSSEDE 2
(P) Subst. Ilegal DESCE 1
(N) Subst. Ilegal DÉSDA 1
Nota. 'N = Neologismo; P = Paralexia.
Como nas palavras de conteúdo, também nas funcionais os neologismos
são o tipo de erro mais frequente: 61% vs. 39% de paralexias (cf. Quadro 82
e 83). Dentro dos neologismos, os mais frequentes foram por adição e por
substituição irregular (37% dos neologismos para cada um, e 22% do total
de erros). Exemplos são NUNCUA para «nunca» e COMO para «como»,
respectivamente. Seguem-se os erros por substituição ilegal, como 1er APUS
para «após», que dão conta de 12% do neologismos (7% do total de erros).
Nas paralexias, o tipo de erros mais frequente foi a substituição irregular:
39% das paralexias e 15% do total de erros são deste tipo. Um exemplo
pode ser visto na palavra «por» lida PÔR. O segundo tipo de paralexia mais
frequente é a omissão de segmento, como em COM para «como» ou UMA
para «umas» (16% das paralexias e 6% do total de erros).