c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 79
principal a de Irmen e Kollert (ibd.) - [u] - tendo sido considerada a outra
forma alternativa - [o] ou [O] - na variante VarFonl. Noutras situações,
como em oriente, onde o «o» pode ser transcrito como [O] (Vilela, ibd., p.
632) ou como [u] (Irmen, & Kollert, ibd., p. 429), ambas as formas foram
consideradas no Porlex, a primeira na variável Fonet e a segunda na
VarFon. Na escolha da transcrição a figurar nas variáveis Fonet e VarFon
subjaz um critério de frequência de uso, apoiada em registos informais de
falantes do Porto e arredores.
A sequência ortográfica «ei», como em peixe, presta-se igualmente a
pronúncias alternativas. São aceitáveis tanto [Aj] como [ej]. A primeira
transcrição é adoptada por Vilela (ibd.), e a segunda por Irmen e Kollert
(ibd.). No Porlex integrámos estas duas possibilidades, considerando [Aj] a
transcrição principal e [ej] a variante fonética.
Para finalizar, há ainda a pronúncia da vogal «e» quando se.encontra em
três contextos específicos, todos eles em posição final de palavra: antes de
/N, L, Z/. Exemplos são: senha, joelho e realejo. Nestes casos, o «e» pode
ser produzido como [A] ou como [e]. Vilela (ibd.) considera a pronúncia
[A] nos contextos «nh» e «j», e [e] no contexto «Ih», ao passo que Irmen e
Kollert (ibd.) consideram [e] em todos os contextos. A opção do Porlex foi a
de considerar as duas realizações, considerando nos três casos [A] a
transcrição principal, e [e] a variante.