c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

36 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
As formas flexionadas das palavras constituem as entradas dos léxicos de
wordforms. Estes léxicos são de extensão consideravelmente maior do que
os anteriores, pois parte de todos os lemas e modifica-os, quando aplicável,
em todas as formas flexionadas possíveis. Assim, para os cat e call do
léxico de lemas, o léxico de wordforms contém entradas como cat, cats; e
call, calls, calling, called. Das três línguas que constituem o CELEX, o
alemão é aquela que admite um maior número de flexões. Isto pode ser visto
no Quadro 2, onde o tamanho do léxico de wordforms é três vezes maior do
que o de lemas em holandês e em inglês, mas sete vezes maior em alemão.
O terceiro tipo de léxico - denominado de léxico tipo corpus - é
simplesmente uma lista ordenada de todas as sequências alfanuméricas
existentes no corpus. Para cada sequência alfanumérica são fornecidas
contagens brutas, que não têm em conta os respectivos lemas ou wordforms
homógrafos.
Vimos, então, que o CELEX contém três bases lexicais, para o holandês,
o inglês e o alemão, desdobrando-se, cada uma destas, em três bases de
acordo com o tipo de entradas. Vejamos agora que tipo de informação se
encontra disponível para cada uma delas.
O CELEX reúne informação vária de tipo ortográfico, fonológico,
morfológico, sintáctico e de frequência. Esta informação (como no Brulex)
encontra-se disposta na vertical, num total de aproximadamente 950 colunas
(o valor equivalente no Brulex é de 29, e no Porlex é de 45). Aqui vale a