c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 75
(ibd., pp. 323, 527, 53, 156, respectivamente). No Porlex, e após
observações informais junto de falantes do Porto e arredores, a opção foi a
de considerar ditongos decrescentes apenas em oito situações: as palavras
aleluia, circuito, conluiar, conluio, cuia, ui, uivar e uivo. Nos restantes
casos, a transcrição adoptada foi [wi].
Vejamos, agora, as sequências de vogais ortográficas que não formam
ditongos. Nestes casos, pode haver hiato ou crase. Comecemos pelas
situações onde o hiato prepondera. Uma delas diz respeito às sequências de
vogais ortográficas onde a primeira é «i» ou «o». No Porlex, não foi
considerada a ditongação onde, por razões etimológicas, a primeira vogal
tende a ser produzida como vogal e não como semi-vogal (e.g.,
[bi.A.'nwa9]). Aqui, e de acordo com Irmen e Kollert (ibd.), optámos por
transcrever hiatos 20 . A outra situação diz respeito a sequências onde a vogal
ortográfica «e», «i», «o» ou «u» corresponde à vogal acentuada (que, à
partida, não será semi-vogal). Exemplos são «rubéola», «padaria», «lagoa»
e «charrua». Também aqui, e na linha de Vilela (ibd.) e de Irmen e Kollert
(ibd.), a opção no Porlex foi a de transcrever hiatos.
Por último, vejamos a situação de sequências de vogais ortográficas onde
nenhuma delas pode ser transcrita como semi-vogal. Falamos de casos como
a sequência «ee» em «peixe-espada». Numa produção algo artifícializada,
ambas as vogais poderiam ser pronunciadas, mantendo-se o hiato. No
entanto, na produção corrente as duas vogais fundem-se numa só - é o
0 Não foram encontrados exemplos análogos em Vilela (1991).