c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

76 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
fenómeno da crase. Por exemplo, «contra-ataque» é pronunciado
[ko~tra'tak6], e «peixe-espinho», [peiS6S'piNu]. No Porlex optou-se por
considerar a crase para a transcrição de sequências de vogais ortográficas
sem í\l ou lui. Tal opção acompanha Irmen e Kollert (ibd.).
1.4.3 Var - Indicador de variante fonética ou
lexical
Quando uma palavra admite mais do que uma pronúncia correcta,
dizemos que tem variantes fonéticas. Quando a mudança é na forma
ortográfica, designamo-las de variantes lexicais (como explicaremos a
seguir). A existência de variantes lexicais e fonéticas é indicada nesta
variável. As formas alternativas fonéticas são registadas nas variáveis
VarFonl, VarFon2 e VarFon3, e as lexicais na variável VarLex (cf. pontos
1.4.11 e 1.4.12, respectivamente). O campo toma o valor 7 se a entrada tem
uma ou mais pronúncias possíveis, 2 se tem variantes lexicais, e 3 se tem
variantes fonéticas e variantes lexicais. Quando não existem variantes
fonéticas nem lexicais, o campo fica em branco.
Variantes fonéticas
Uma palavra não é produzida sempre da mesma maneira. E isto tem a
ver, como referimos no ponto anterior, com a variabilidade intra-locutor, por
um lado, e com a variabilidade inter-locutor, por outro (que, por sua vez,