c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 341
No Quadro 71, pode ver-se os valores de consistência e de inconsistência
da leitura e da escrita para as cinco línguas, relativamente às palavras
monossilábicas. Considerando apenas a leitura, nota-se que as rimas das
cinco línguas são maioritariamente consistentes. A mais consistente é o
português (só 3% das rimas são inconsistentes, contra 6% no holandês, 12%
no francês, 17% no alemão e 31% no inglês). A menos consistente é a
língua inglesa, onde apesar de a maior parte das rimas não levantar
problemas de leitura, ainda há 31% das palavras de leitura inconsistente.
Quadro 71. Percentagem de rimas consistentes e inconsistentes, na leitura e na
escrita, de palavras monossilábicas, para o português, o francês, o inglês, o alemão
e o holandês
Português Francês Inglês Alemão Holandês
(#=501) (#=1.843) (N= 2.694) (N= 1.600) (N= 3.500)
Leitura
Consistente 96.4 87.6 69.3 82.8 93.7
Inconsistente 3.4 12.4 30.7 17.2 6.3
Escrita
Consistente 85.4 20.9 27.7 44.6 34.9
Inconsistente 14.6 79A 723 55A 65.1
Nota. Os dados para o francês são de "Statistical analysis of the bidirectional inconsistency
of spelling and sound in French", de J. C. Ziegler, A. M. Jacobs e G. O. Stone, 1996,
Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28, p. 506. Copyright 1996 de
Psychonomic Society, Inc. Adaptado. Os dados para o inglês são de "What is the
pronunciation for -ought and the spelling for /u/? A database for computing feedforward
and feedback consistency in English", de J. C. Ziegler, G. O. Stone e A. M. Jacobs, 1997,
Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 29, p. 603. Copyright 1997 de
Psychonomic Society, Inc. Adaptado. Os dados para o alemão e o holandês são de Beyond
the rime. Measuring the consistency of monosyllabic and polysyllabic words, de S. R.
Borgwaldt, Dezembro de 2000, Comunicação apresentada na Faculdade de Psicologia e de
Ciências da Educação, da Universidade do Porto.
Se quanto à leitura as cinco línguas são maioritariamente consistentes, já
o mesmo não acontece na escrita. Aqui, apenas o português é na sua maioria