c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 335
Quadro 70. Ataques de escrita inconsistente, respectivas correspondências, e
indicação do grupo de palavras onde foi observado
Ataque Correspondência Grupo
0 0 - h - w - wh Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial,
Sílaba final
Ikl c - qu - k Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial,
Sílaba final
/ks/ x-cc Sílaba final
/g/ g-gu Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial,
Sílaba final
/s/ s-c Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial
ç - ss - x - z Sílaba final
/S/ ch-x Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial,
Sílaba final
NI v-w Sílaba inicial
IZI g-j Mono, Bi grave, Bi aguda, Sílaba inicial,
Sílaba final
Izl s-z Sílaba final
O som Ikl pode ser escrito de três maneiras diferentes: «c», «qu» e «k»,
como em cave, queque e kit. A correspondência mais frequente é a letra «c»,
com 31 ocorrências, seguindo-se os grafemas «qu» e «k», com 5 e 4
ocorrências, respectivamente. O caso do «k» é um caso particular na medida
em que diz respeito à escrita de palavras importadas de outras línguas. Por
isso, se excluirmos este caso, a inconsistência do som /k/ resume-se aos
grafemas «c» e «qu». Mas aqui, estamos novamente perante uma
inconsistência que é explicada pela regularidade contextual. Se se quiser
escrever /k6, ke, kE, ki/, a única forma de o fazer em Português é através do
grafema «qu» (caso contrário, se se escrever com «c», o som deixa de ser Ikl
e passa a /s/). O inverso também é explicado pelo contexto. Se o pretendido
é escrever /kA, ka, ko, kO, ku/, então, teremos de escrever «c». Só usaremos