c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 289
palavra que contenha uma unidade sublexical deste tipo é considerada
inconsistente bidireccional. Assim, por exemplo, as palavras que contenham
a rima ortográfica -ior e a rima fonológica /jor/ são inconsistentes
bidireccionais. Isto porque a rima ortográfica -ior pode ser lida /jor/, como
em prior, ou /jOr/,como em pior, e a rima fonológica /jor/ é pode ser escrita
-ior, como em prior, ou -eor, como em teor.
Vejamos agora mais em pormenor os estudos de Ziegler et ai. (ibd.).
Contrariamente a grande parte dos estudos nesse domínio que focam a
questão das correspondências do ponto de vista da leitura (i.e., na direcção
grafema-fonema), Ziegler e colaboradores (ibd.) analisaram a consistência
das palavras monossilábicas dos dois pontos de vista: o da leitura e o da
escrita. Foram consideradas rimas consistentes aquelas que apenas têm uma
pronúncia e uma escrita possíveis. No entanto, há situações onde a
consistência se observa apenas numa direcção, sendo a outra inconsistente.
Quando determinada rima escrita admite mais do que uma pronúncia, é
considerada de leitura inconsistente; quando a uma determinada rima falada
corresponde mais do que uma escrita, a rima é considerada de escrita
inconsistente. Na terminologia de Stone, Vanhoy e Van Orden (1997), estas
duas situações referem-se, respectivamente, às rimas inconsistentes
feedforward (na leitura), e às rimas inconsistentes feedback (na escrita). Por
facilidade de exposição e de clarificação do texto, optámos por usar as
designações em português, respectivamente, inconsistente na leitura e
inconsistente na escrita.