c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 301
polissilábicas holandesas, inglesas, finlandesas, alemãs e suecas. Numa fase
posterior, prevê-se a aplicação deste método às palavras polissilábicas do
português.
No presente trabalho, seguimos uma via intermédia entre a análise,
demasiado restritiva para o português, das monossilábicas, e a análise
exaustiva de todas as janelas sublexicais possíveis das polissilábicas.
Seleccionamos conjuntos de palavras e de componentes de palavras que são
razoavelmente representativas da variedade de situação no Português
Europeu, e efectuámos análises de consistência nesses domínios
particulares. Foram três os domínios analisados: as palavras monossilábicas,
as palavras bissilábicas, e as sílabas inicial e final de todas as palavras do
corpus do Porlex. Em cada um dos três domínios, apenas foram analisadas
as palavras de conteúdo das seguintes classes gramaticais: substantivos,
adjectivos e verbos. Tal opção teve como objectivo assegurar a
comparabilidade com as análises fornecidas para o francês (Ziegler et ai.,
1996), o inglês (Ziegler, Stone, & Jacobs, 1997), o alemão e o holandês
(Borgwaldt, 2000). A análise de consistência que efectuámos foi feita quer
para o ataque, quer para a rima.
Na análise das bissilábicas 44 , que constituem 13% do Porlex, optou-se
por se fazer análises separadas tendo em conta a acentuação da palavra
estar, ou não, localizada na primeira sílaba. Esta opção é baseada no facto
Agradecemos vivamente a Susanne Borgwaldt pela sua disponibilidade em vir a Portugal
apresentar o método de análise das palavras polissilábicas, bem como as discussões tidas e
as sugestões que deu para a análise das palavras polissilábicas do português, através da
metodologia de Ziegler et ai. (ibd.).