c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

266 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
3.2 Um inventário das correspondências entre
grafemas e fonemas do Português Europeu
Uma primeira tentativa de conhecer a ortografia de uma língua é
conhecer não só os grafemas e os fonemas de que faz uso, mas também a
forma como estes se relacionam entre si. Os inventários das
correspondências grafemas-fonemas e fonemas-grafemas são uma primeira
aproximação à ortografia, que dá conta dos vários grafemas e dos vários
fonemas de uma língua, e das correspondências que estabelecem entre si.
No entanto, e como teremos oportunidade de ver no ponto a seguir, estes
inventários apresentam algumas limitações, pois nos casos onde as
correspondências são de um-para-muitos nada dizem sobre os tipicamente
irregulares, ou onde as correspondências se explicam através de
regularidades contextuais, ou outras. Embora com essa limitação,
constituem um instrumento de trabalho importante, pois permitem ficar a
saber quantos fonemas e grafemas existem numa determinada língua e quais
as suas possibilidades combinatórias. Vejamos, então, o caso do Português
Europeu.
Numa das descrições do português, é feita referência às correspondências
entre grafemas e fonemas, mas unicamente considerando a direcção da
leitura (Campbell, 1995/1998). Nas palavras de Campbell (ibd.), «The
correspondence between symbol and sound is weak: five vowel symbols do
duty for 17 sounds, while 18 consonants have some 30 values.» (p. 401).
Infelizmente, não são apresentadas essas correspondências.