c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

UM OLHAR SOBRE A ORTOGRAFIA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 281
É importante salientar aqui o caso particular do schwa, que no inventário
apresentado tem uma correspondência fixa unidireccional. Trata-se, no
entanto, de um fone que proporciona alguma confusão em crianças,
principalmente no início da escolaridade. É com alguma frequência que
vemos erros ortográficos como VAL para «vale» onde o grafema
correspondente ao schwa é omitido, e erros como SOLE para «sol» onde ele é
adicionado. Trata-se de uma confusão intimamente ligada à questão da
natureza abstracta do fonema, que é particularmente difícil no caso das
consoantes.
Nos casos onde as correspondências são de um-para-muitos, é possível
determinar regularidades contextuais que permitem ao escritor optar por
uma ou outra grafia. Isto acontece em 36 das 96 correspondências de um-
para-muitos. Os contextos que determinam a opção por uma ou por outra
grafia encontram-se descritos no Quadro 56.
Em sessenta casos de correspondências de um-para-muitos não é possível
determinar contextos que permitem a escolha correcta do grafema alvo. Isto
acontece na maior parte dos casos de vogais orais e de semivogais. Quanto
aos fones consonânticos, as correspondências irregulares dizem respeito aos
fones [s], [S], [z] e [Z]. Exemplificando, em posição intervocálica, o som [z]
pode ser escrito de três maneiras diferentes, como em casar, azar e exame, e
o som [s] de quatro maneiras como em passeio, paço, aceso e auxílio.