c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

78 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
adoptámos foi [e~], ficando as outras duas registadas nas variáveis VarFonl
e VarFon2 ([A~j~] e [i~], respectivamente; cf. critério de ordenação das
formas lexicais no ponto 1.4.11). Ainda relativamente ao «e» inicial, há o
contexto «exC». Tomemos a palavra experiência. Vilela (ibd.) transcreve
[AjSp6'rje~sjA] (p. 344); Irmen e Kollert (ibd.) dão duas alternativas
[6Sp6'rje~sjA] e [eiSp6'rje~sjA] (p. 287). Uma observação informal junto
de falantes do Porto e arredores revelou, além daquelas, ainda outra
alternativa - [iSp6'rje~sjA]. No Porlex, demos conta desta variabilidade da
seguinte forma: considerámos [AjSp6'rje~sjA] a transcrição principal,
[6Sp6'rje~sjA], a primeira variante fonética, e [iSp6'rje~sjA], a segunda
variante fonética. Não foi considerada a variante [eis] de Irmen e Kollert
(ibd.) por nos parecer pouco adequada.
Vejamos agora o «o» ortográfico inicial. Há situações onde a pronúncia
deste segmento está bem estabelecida. São os casos do «o» em sílaba
acentuada (e.g., ónus), do «o» nasal (e.g., ondulação) ou do «o» enquanto
parte de ditongo decrescente (e.g., oitavo). Nos restantes casos, alguns são
atreitos a pronúncias alternativas, onde o «o» pode ser produzido [u], [O] ou
[o]. Um desses casos diz respeito ao «o» enquanto núcleo simples.
Exemplos são obedecer, obrigado e oficina. No Porlex, a maior parte destes
casos foram transcritos como [u], como fazem Irmen e Kollert (ibd.), sendo
esta a transcrição que figura na coluna Fonet. Alguns destes casos são
transcritos no Vilela (ibd.) como [o] ou [O] (e.g., ocasião, [okAzi'A~w~];
ocidental, [Oside~'tal]). Nestes casos, optou-se por considerar a transcrição