Download PDF - Churry-Burry

iserica. Dar a acceptat.
Şi iar am devenit servitor la porci şi la pui. Dar nu pentru multă
vreme, pentru că-l mai aveam şi pe Hans, care era un bun fermier,
ridica greutăţi şi muncea cât doi. Dar Greg fusese conducătorul fermei
încă de la retragerea Bunicului, iar noua responsabilitate îl cam
îngrijora pe Hans. A trebuit să preiau eu conducerea, pentru că eram
mai mare, dar Hans era un fermier mai bun decât mine şi avea şi timp
să se ocupe de fermă. Întotdeauna am fost convins că el îi va lua locul
lui Greg. Aşa că l-am încurajat, am fost de acord cu părerile lui şi i-am
dat o mână de ajutor în timpul meu liber, care deja nu prea mai exista
pentru mine.
Pe la sfârşitul lunii februarie, m-am întors dintr-o călătorie de
afaceri mai lungă: Novylen, Sub-Tycho, Churchill. Se terminase lucrul
la noul metro care trecea peste Sinus Medii şi am plecat cu afaceri în
Hong Kong Luna. Vroiam să stabilesc contacte, prin care promiteam
că acum, cu noul metro, puteam să asigur serviciu de urgenţă. Faptul
că autobuzul Endsville-Beluthihatchie circula numai în timpul nopţii
lunare făcuse ca serviciul de urgenţă să fie imposibil de realizat.
Dar afacerile erau, de fapt, pretextul pentru politică. Legătura cu
Hong Kong-ul era slabă. Wyoh se descurca bine la telefon, al doilea
membru al celulei ei era un vechi camarad – camaradul Clayton – care
nu numai că nu figura în fişierul Zebra al lui Alvarez, dar era şi foarte
stimat de Wyoh. Clayton a fost pus la curent cu strategia partidului şi
a fost avertizat să nu se amestece cu vechea organizaţie. Wyoh i-a
spus că poate să rămână membru ca mai înainte.
Dar totuşi la telefon nu e ca între patru ochi. Hong Kong-ul trebuia
să fie refugiul nostru, pentru că era mai puţin legat de Autoritate,
necesităţile lui nu erau controlate de Complex. Această semiindependenţă
se punea şi pe seama transportului, mai bine zis pe
lipsa transportului cu metroul, care făcuse ca vânzările de la capul
catapultei să nu fie un fapt obişnuit pentru locuitori. De asemenea,
Hong Kong-ul era mai puternic financiar, hârtiile Băncii din Hong Kong
Luna aveau o valoare mai mare decât bancnotele Autorităţii.
Cred că dolarii din Hong Kong nu erau bani în sensul lor financiar
legal. Autoritatea nu-i accepta. Pe vremea când am fost pe Pământ,
am cumpărat bancnote de-ale Autorităţii ca să-mi pot plăti biletul. Dar
mi-am luat şi dolari Hong Kong, care puteau fi folosiţi pe Pământ la o
valoare mai mică, ce-i drept, în timp ce banii Autorităţii nu valorau
nici cât o ceapă degerată. Bani sau nu, hârtiile Băncii Hong Kong erau
girate de bancherii chinezi cinstiţi şi nu erau hârtii fără valoare,
tipărite prin decret birocratic. O sută de dolari Hong Kong erau cotaţi
la bursă la valoarea de 31, 1 grame de aur (vechea uncie de aur) şi îi
puteai schimba la casele de schimb pe aur – pe care-l aduseseră din
Australia– sau pe altceva: apă menajeră, oţel de un anumit tip, apă
grea din instalaţiile speciale de energie şi alte lucruri folositoare.
Puteai cumpăra şi cu bancnote ale Autorităţii, dar preţurile Autorităţii
creşteau tot timpul, iar banii se devalorizau. Nu mă pricep la finanţe,
a încercat Mike să-mi ţină un curs rapid financiar, dar m-a luat
durerea de cap când am văzut cum stau lucrurile. Era important
faptul că toţi eram bucuroşi să punem mâna pe hârtiile astea Hong
Kong. Bancnotele le acceptam de nevoie şi asta nu numai pentru că
uram Autoritatea.
Hong Kong ar fi trebuit să fie fortăreaţa partidului. Dar nu era. Am
hotărât că trebuie să-mi asum riscul şi să merg până acolo, riscând să
fiu identificat, pentru că nu e uşor unui om cu un singur braţ să treacă
neobservat. Era un risc care mă punea în pericol nu numai pe mine, ci