Download PDF - Churry-Burry

urmărit, aşa că ştiţi că primele bombe au mers bine. Unele continuă
să lovească. Tragem în cartierul general al apărării la fiecare douăzeci
de minute. O ţinem aşa până la ora unu după-masă, apoi la nouă
seara lovim China şi India, plus alte câteva ţinte minore. Apoi, la patru
după miezul nopţii, ne vom ocupa de Africa şi de Europa, cu o pauză
de trei ore, apoi o luăm de la capăt, lovind Brazilia. Facem asta la
fiecare trei ore. Finn, ar trebui să evacuăm Sub-Tycho.
— O clipă!
Wright ridicase mâna.
— Am o întrebare.
I se adresase profesorului, nu mie.
— Un moment. Ministerul Apărării a terminat raportul?
Wyoh era aşezată în ultimul rând de scaune. Ne zâmbisem unul
altuia şi atât. În Cabinet şi în Congres ne limitam doar la asta, pentru
că se iscaseră discuţii, cum de pot fi membri ai guvernului două
persoane ale aceleiaşi familii? Acum, ea scutură din cap în semn de
avertizare. Am spus:
— Asta a fost tot ce vă pot spune despre bombardament. Aveţi
întrebări aici?
— Întrebările dumneavoastră au legătură cu bombardamentul,
gospodin Wright?
— Absolut, gospodin Preşedinte.
Wright se ridică şi se uită la mine.
— Aşa cum ştiţi, eu reprezint grupurile intelectuale în Statul Liber
şi dacă-mi permiteţi, opiniile lor sunt foarte importante în problemele
publice. Cred că este corect ca...
— O clipă, am spus. Am crezut că reprezinţi Districtul opt Novylen.
— Gospodin Preşedinte! Mi se permite să pun întrebări sau nu?
— Nu pune nici o întrebare, ci vrea să ţină un discurs, după câte
văd eu. N-am chef de discursuri, sunt obosit şi vreau să mă duc să mă
culc.
— Toţi suntem obosiţi, Manuel, spuse profesorul cu înţelegere. Dar
sublinierea ta este corectă. Domnule, nu uitaţi că reprezentaţi doar
districtul căruia îi aparţineţi. Ca membru al guvernului vi s-au atribuit
anumite îndatoriri legate de anumite profesiuni.
— Şi nu e acelaşi lucru?
— Nu chiar. Vă rog să puneţi întrebarea odată.
— Aha... foarte bine, am s-o fac! Este Mareşalul Davis conştient că
planul bombardamentului său a mers greşit şi că mii de vieţi au fost
distruse fără rost? Îşi dă el seama de punctul de vedere extrem de
serios al clasei intelectuale din această Republică? Poate explica de
ce acest bombardament pripit – repet, pripit! – a fost întreprins fără
consultare? Este pregătit acum să modifice planul sau va merge
orbeşte înainte? Şi este adevărat, aşa cum am fost acuzaţi, că am
bombardat Pământul cu rachete de tip nuclear, care au fost scoase în
afara legii de toate naţiunile civilizate? Cum se aşteaptă el ca Statul
Liber Luna să fie vreodată primit în consiliile naţiunilor civilizate, în
urma unor astfel de acţiuni?
M-am uitat la ceas, trecuse o oră şi jumătate de când prima
încărcătură lovise Pământul.
— Profesore, am spus, îmi explici şi mie despre ce e vorba?
— Scuză-mă, Manuel, spuse el calm. Am vrut – şi ar fi trebuit s-o
fac – să încep şedinţa cu o notă informativă. Dar tu ai avut senzaţia că
s-a sărit peste tine, aşa că am renunţat. Ministrul se referă la recepţia
unor ştiri de la agenţia Reuters din Toronto, care au sosit înainte să te
sun. Dacă ştirea e corectă, repet, dacă e corectă, atunci în loc să ţină