Download PDF - Churry-Burry

ăsta, Luna nu a costat Terra nici un leu, iar investiţia a fost de mult
amortizată.
Omuleţul încercă să mă ia peste picior.
— O, sigur, doar nu pretindeţi că coloniile lunare au plătit toate
miliardele de dolari cheltuite pentru dezvoltarea zborului spaţial.
— Voi, oamenii de pe Pământ, aveţi zbor spaţial. Noi nu avem.
Luna nu are nici măcar o navă. Aşa că, de ce să plătim pentru ce nu
am primit niciodată?
Mă eschivam de la răspunsuri prea categorice, aşteptând o
pretenţie a pământenilor pe care profesorul îmi spusese că o voi auzi
în mod sigur... şi iată, am auzit-o.
— Doar o clipă, vă rog! se auzi o voce care trăda multă siguranţă
de sine. Ignoraţi cele mai importante lucruri de pe această listă.
Protecţia poliţiei şi forţele armate. Vă lăudaţi că vreţi să plătiţi ceea ce
primiţi – aşa că ce-ar fi să plătiţi impozite pentru secolul trecut, pentru
aceste două servicii? Ar fi o notă destul de încărcată, nu?
Zâmbi plin de infatuare.
Aş fi vrut să-i mulţumesc! – deşi profesorul avea să mă certe
pentru că n-am ştiut să ocolesc întrebarea. Oamenii se uitau unul la
altul cu priviri pline de încântare pentru că, în sfârşit, am fost pus la
punct. Am făcut tot posibilul Ca să par cât mai inocent cu putinţă.
— Poftim? Nu înţeleg. Luna nu are nici poliţie, nici armată.
— Ei, ştiţi la ce mă refer. V-aţi bucurat de protecţia Forţelor Păcii
ale Naţiunilor Federative. Şi aveţi şi poliţie. Plătită de Autoritatea
Lunară! Ştiu din surse sigure că au fost trimise pe Lună două corpuri
de trupe de ordine, pe post de poliţişti, acum câteva luni.
— O, am oftat adânc. Puteţi să-mi spuneţi în ce fel apără Luna
Forţele Păcii ale N. F? Nu ştiam că vreuna dintre naţiunile voastre are
de gând să ne atace. Suntem departe şi nu avem nimic care să
tenteze pe cineva. Sau vreţi să spunem că ar trebui să plătim ca să ne
lase în pace? Dacă da, există o veche zicală care spune că odată ce ai
plătit Danegeld-ul 50 , numai scapi niciodată de danezi. A, noi ne vom
lupta cu Forţele Păcii ale N. F. Dacă vom fi obligaţi... dar nu o să le
plătim niciodată.
Şi acum să vorbim puţin despre acei aşa-zişi poliţişti. Ei nu au fost
trimişi ca să ne protejeze. Declaraţia noastră de independenţă spune
adevărul despre această ticăloşie – a fost cumva tipărită de ziarele
voastre? (Unele da, altele nu, în funcţie de orientare). Oamenii puşi să
ne apere au înnebunit, au început să violeze şi să ne omoare femeile!
Şi-acum sunt morţi! Aşa că e mai bine să nu ne mai trimiteţi alte
trupe de ordine!
Brusc, am „obosit" şi a trebuit să plec. Într-adevăr, obosisem, nu
eram un actor prea grozav, iar strădania de-a face aşa cum mă
sfătuise profesorul mă epuizase.
18
Mai târziu am aflat că fusesem ajutat cu unele întrebări, despre
poliţie şi armată. Stu LaJoie nu risca nimic. Întrebările au fost puse
intenţionat ca să dau răspunsurile pentru care mă pregătisem. Dar,
când am aflat de ajutorul dat, aveam deja experienţă în privinţa
50 Taxă plătită de anglo-saxoni pentru a întreţine apărarea împotriva
năvălitorilor danezi.