Download PDF - Churry-Burry

— Am spus că pot. S-a făcut. Dar ar trebui să le spunem că avem
controale şi de ce le-am deviat. Ca să le dăm de gândit.
— Poate că n-ar fi trebuit să le deviem, Mike. Ne gândisem să-i
facem să folosească navele de interceptare.
— Da, dar ideea principală era să-i facem să înţeleagă că nu lovim
cu toată puterea şi că am putea s-o facem, dacă am vrea. Putem
dovedi asta cu încărcătura de la Colorado Springs.
— Ce s-a întâmplat acolo?
Mi-a întors capul şi am luat binoclul. Nu vedeam decât fâşia
oraşului de peste o sută de kilometri lungime, Linia Municipală
Denver-Pueblo.
— O lovitură pe cinste, la mare fix. Neinterceptată. Toate loviturile
mele au mers drept la ţintă, Man. Ţi-am spus că aşa va fi – şi e
amuzant. Mi-ar plăcea să fac asta în fiecare zi. Am descoperit un
cuvânt pentru care n-am avut nici referinţă înainte.
— Ce cuvânt, Mike?
— Orgasm. Asta cred că am simţit atunci când s-au aprins toate
luminiţele. Acum ştiu ce-nseamnă orgasm.
M-am dezmeticit.
— Mike, să nu-ţi placă prea mult. Pentru că, dacă iese treaba aşa
cum vrem noi, nu o s-o mai facem a doua oară.
— Bine, Man. Am înregistrat operaţiunea şi o pot relua ori de câte
ori vreau să simt ce-am simţit acum. Dar pun pariu, trei la unu că
mâine o s-o facem iarăşi şi cred că şi poimâine. Vrei să pariezi cu
mine? O oră de analiză a glumelor contra a o sută de dolari Hong
Kong.
— De unde iei tu o sută de dolari?
Chicoti.
— De unde crezi că vin banii?
— Ah, las-o baltă. Am să-ţi ofer ora aia pe gratis. Dar să nu fii
tentat să modifici şansele.
— Man, n-aş trişa cu tine. Chiar acum le-am lovit din nou
Comandamentul apărării. E posibil să nu poţi vedea din cauza norului
de praf de la prima lovitură. Acum primesc câte una la fiecare
douăzeci de minute. Vino aici jos să vorbim. Am pasat sarcina asta
fiului meu mai mic şi mai prost.
— E ceva sigur?
— Îl supraveghez. E o practică bună pentru el, Man, pentru că,
cine ştie, s-ar putea ca mai târziu s-o facă singur. E precis, dar e
prost. Oricum, o să facă ce-i spui tu.
— Îl tratezi pe computerul ăla ca pe o persoană vie? Ce, poate să
vorbească?
— O, nu, Man. E un idiot şi nu va învăţa niciodată să vorbească.
Dar va face orice îl programezi. De sâmbătă, am de gând să-l las pe el
să se ocupe de mai multe treburi.
— De ce de sâmbătă?
— Pentru că de duminică s-ar putea să fie nevoie ca el să facă
totul. Aceea e ziua în care ne vor lovi.
— Ce vrei să spui? Mike, tu ascunzi ceva.
— Chiar asta încerc să-ţi spun acum. De-abia s-a întâmplat şi chiar
acum îi urmăresc. Privind în urmă, impulsul de pe radar a pornit de pe
circumferinţa Terrei pe orbita terestră de plecare în spaţiu imediat
după ce i-am lovit. N-am văzut nava accelerând, pentru că aveam
altele de urmărit. Este prea în urmă ca s-o pot identifica, dar pare de
mărimea potrivită ca să deduc că e un crucişător al Păcii care se
îndreaptă spre noi. Locatoarele lui pregătesc acum o nouă orbită