Download PDF - Churry-Burry

— Of!
M-am dus la uşă.
— Greg! Hei, amice, vezi dacă poţi să-l găseşti pe Greg Davis. Am
nevoie de el.
Am închis uşa.
— Stu, nu putem să evităm Marea Chină.
— Nu?
— Nu. Ar fi drăguţ dacă Marea Chină ar nimici alianţa împotriva
noastră, ne-ar putea salva de la unele pierderi. Dar am ajuns prea
departe arătându-ne capabili să-i lovim când vrem şi să distrugem
orice navă pe care o trimit împotriva noastră. Cel puţin trag speranţa
că am ars-o pe ultima şi că în total sunt opt nave distruse, din nouă.
Nu ajungem nicăieri dacă ne arătăm slabi, nu atât timp cât N. F.
pretinde că de fapt nu suntem slabi, ci terminaţi cu totul. Trebuie să-i
luăm prin surprindere. Începând cu Marea Chină, iar dacă asta îl face
nefericit pe doctorul Chan, îi dăm şi o batistă cu care să-şi şteargă
lacrimile. Dacă continuăm să ne prefacem puternici, în timp ce N. F. o
dă înainte că suntem zdrobiţi, atunci în cele din urmă trebuie să
existe o putere statală cu drept de veto care să cedeze până la urmă.
Dacă nu e Marea Chină, va fi alta.
Stu se înclină fără să se ridice.
— Foarte bine, domnule.
— Eu...
A intrat Greg.
— M-ai căutat, Mannie?
— Ce se aude cu transmiţătorul pentru Pământ?
— Harry zice că va fi gata până mâine. E un mecanism improvizat,
dar dacă bagi curent în el, merge.
— Avem curent. Iar dacă el spune mâine, asta e părerea lui. Vreau
să fie gata azi – să zicem în şase ore. Am să lucrez şi eu sub comanda
lui Harry. Wyoh, scumpo, vrei să-mi aduci braţele? Vreau numărul 6 şi
3, dar adu-l şi pe numărul 5. Rămâi cu mine, te rog, ca să mă ajuţi sămi
schimb braţele. Stu, vreau să scrii nişte mesaje dure, eu îţi dau
ideea şi tu le condimentezi. Greg, nu o să trimitem stâncile imediat.
Una dintre cele pe care le avem deja în spaţiu va lovi peste
optsprezece-nouăsprezece ore. Apoi, când N. F. vor anunţa că toate
stâncile au căzut, iar ameninţarea lunară a încetat... vom pătrunde pe
canalele lor de ştiri şi îi vom avertiza despre noul bombardament care
va fi programat pe orbitele cele mai scurte, în mai puţin de zece ore,
aşa că te rog, Greg, verifică totul la catapultă, la aparatura nucleară şi
la aparatura de control. Cu acest ajutor suplimentar, totul trebuie să
meargă drept la ţintă.
Wyoh se întoarse cu braţele. I-am cerut numărul 6 şi apoi am zis:
— Greg, lasă-mă pe mine să vorbesc cu Harry.
Şase ore mai târziu, transmiţătorul era pregătit să emită pe Terra.
Era o chestie urâtă, pe care o făcusem distrugând aproape în
întregime un prospector de rezonanţă folosit în stadiile de început ale
proiectului. Dar puteam trimite un semnal audio puternic pe frecvenţa
radio. Textele scrise de Stu, cuprinzând avertismentele mele, au fost
înregistrate, iar Harry era pregătit să le emită – toţi sateliţii tereştri
puteau recepţiona cu mare viteză – de şaizeci de ori mai repede decât
viteza normală – şi nu doream ca transmiţătorul nostru să se încingă
mai mult decât era necesar. Observarea vizuală îmi confirmase
temerile: în jurul Lunii, pe orbite, se învârteau două nave.