Download PDF - Churry-Burry

niciodată acolo... ceea ce nu era de mirare. În 2075 metroul spre HKL
avea capătul la Endsville, lăsându-te să mai mergi cu autobuzulvagonet
încă o mie de kilometri din deşertul Serenitatis şi o parte din
Tranquillitatis. Era scump şi primejdios. Eu am fost pe-acolo cu un
contract şi am călătorit cu racheta poştală.
Înainte să se ieftinească transportul, mulţi oameni din Luna City şi
Novylen credeau că Hong Kong Luna era în întregime o provincie
chinezească. Se înşelau, Hong Kong este o zonă în care trăiesc
oameni de diferite rase, ca şi la noi. Marea Chină a aruncat acolo tot
ce nu-i mai convenea, mai întâi o parte din vechiul Hong Kong şi din
Singapore, apoi australieni şi zeelandezi, negri şi metişi, malaezieni şi
tamili şi pe oricine, indiferent de rasă, care nu mai corespundea sistemului.
A aruncat chiar şi vechi bolşevici din Vladivostok, Harbin şi
Ulan Bator. Nici cu Wye lucrurile nu erau prea clare, arăta ca o
suedeză, avea nume englezesc, iar prenumele nord-american, dar era
foarte posibil să fi fost rusoaică. Se întâmpla rar ca vreun lunar să-şi
cunoască originile, iar dacă crescuse la creşă, putea să nu ştie nici
cine i-a fost mamă.
Am crezut că Wyoming o să fie prea timidă ca să vorbească la
tribună. Stătea acolo în faţa oamenilor, părând speriată şi mică lângă
Shorty care era de două ori cât ea, un munte mare şi negru. Aşteptă
până când se potoliră fluierăturile admirative ale bărbaţilor. Pe atunci,
pe Lună bărbaţii erau de două ori mai numeroşi decât femeile, iar la
întrunirile publice raportul era cam 10 la 1. Chiar dacă ar fi zis
alfabetul, bărbaţii tot ar fi aplaudat-o, era femeie.
Apoi începu să vorbească fără sfială, tăios: —Tu! Eşti fermier de
grâu. Eşti la marginea falimentului. Ştii cât plăteşte o gospodină
hindusă un kilogram de făină făcută din grâul tău? Ştii cât valorează o
tonă de grâu în Bombay? Ştii ce puţin cheltuie Autoritatea ca să
transporte grâul de la capătul catapultei până în Oceanul Indian? Tot
drumul numai la vale! Se folosesc doar nişte retrorachete cu
combustibil solid pentru frânare. De unde crezi că vin? Chiar de aici!
Iar tu, tu ce primeşti în schimb? Câteva pachete cu mărfuri mai fine,
pe care le are numai Autoritatea, cu preţ mare pentru că sunt de
import. Import, import! N-am folosit niciodată lucruri importate! Dacă
în Hong Kong un lucru nu e produs de noi, nu-l folosim. Ce altceva
primeşti pentru grâu? Ai dreptul de a vinde gheaţă lunară Autorităţii,
pe care o cumperi înapoi sub formă de apă de spălat, apoi o dai din
nou Autorităţii şi o cumperi a doua oară ca apă pentru irigaţii şi iar o
dai Autorităţii, după ce i-ai adăugat solizi valoroşi şi apoi, o mai
cumperi o dată pentru a treia oară la un preţ mai mare, pentru
agricultură. Grâul obţinut îl vinzi Autorităţii la preţul pe care ţi-l dau ei
şi cumperi energie ca să cultivi alt grâu, tot la preţul lor! Energie
lunară, nici măcar un kilowatt de pe Terra! Se face din gheaţa şi oţelul
lunar sau din lumina soarelui risipită pe solul Lunii, toate astea
adunate de lunari. O, voi, capete pătrate, meritaţi să muriţi de foame!
Se făcu o linişte profundă, mai respectuoasă decât fluierăturile
grosolane ale bărbaţilor. În cele din urmă, se auzi o voce iritată:
— Şi ce-ai vrea să facem, gospaja 13 ? Să aruncăm cu pietre în
Temnicerul-şef?
Wyoh zâmbi.
— Ei da, am putea arunca şi cu pietre. Dar soluţia este atât de
simplă, încât şi voi o cunoaşteţi. Aici, pe Lună, suntem oameni bogaţi.
Trei milioane de oameni muncitori, deştepţi, talentaţi, apă suficientă,
13 Doamnă (în 1. rusă în text).