Download PDF - Churry-Burry

multe, nu le place să se atingă de o proteză.
Tot ce se discutase cu o zi înainte a fost ignorat complet.
Preşedintele şi-a început şedinţa mustrându-ne pentru încălcarea
securităţii unei şedinţe cu uşile închise.
Profesorul răspunse că în ceea ce ne privea nu fusese cu uşile
închise, pentru că noi am fi primit cu plăcere reporterii, camerele
video, public, pe oricine ar fi fost doritor să ne audă. Statul Liber Luna
nu avea nimic de ascuns.
Preşedintele răspunse înţepat că nu aşa-numitul Stat Liber
hotărăşte asupra audierilor. Ele sunt secrete, nu trebuie să răsufle
nimic din această cameră. Ăsta e ordinul.
Profesorul mă privi.
— Vrei să mă ajuţi, colonele?
Am manevrat comenzile scaunului şi m-am răsucit, apoi am
împins targa lui pe rotile cu scaunul meu spre uşă, înainte ca
preşedintele să-şi dea seama că era o cacialma. Profesorul se lăsă
convins să rămână, fără să fie obligat să facă nici o promisiune. E
greu să constrângi un om care leşină dacă e sâcâit prea tare.
Preşedintele spuse că ieri au fost multe discuţii fără importanţă
majoră, iar cele cu adevărat importante rămăseseră de căruţă. Azi nu
va mai permite nici o abatere de la subiect, zise el şi se uită când la
argentinian, când la american.
— Suveranitatea este un concept abstract de multe ori redefinit,
pe măsură ce omenirea a învăţat să trăiască în pace. Nu este nevoie
să-l discutăm. Adevărata întrebare, profesore – sau Ambasador de
facto dacă vă place, să nu fim pedanţi – este: sunteţi pregătiţi să
garantaţi că Coloniile Lunare îşi vor ţine angajamentele?
— Ce angajamente?
— Toate angajamentele de până acum, dar am în vedere
angajamentul care se referă la transportul de cereale.
— Nu ştiu nimic despre nici un fel de angajament, domnule,
răspunse profesorul cu o nevinovăţie politicoasă.
Mâna preşedintelui se încleştă pe ciocănel.
— Haideţi, domnule, fiţi rezonabil, să nu ne certăm pe cuvinte. Mă
refer la cota de transporturi de cereale şi la creşterea acestei cote cu
treisprezece la sută pentru acest an fiscal. Ne asiguraţi că veţi onora
aceste angajamente? Acesta este un punct minimal de discuţie, altfel
convorbirile nu vor duce nicăieri.
— Atunci, îmi pare rău s-o spun domnule, dar discuţia noastră se
opreşte aici.
— Nu sunteţi serios.
— Ba sunt cât se poate de serios, domnule. Suveranitatea Lunii
Libere nu este o problemă abstractă, cum se pare că o consideraţi
dumneavoastră. Angajamentele despre care vorbiţi erau contractate
de Autoritate cu ea însăşi. Ţara mea nu este legată de aşa ceva. Orice
angajamente ale naţiunii suverane, pe care am onoarea să o
reprezint, urmează a fi negociate.
— Gloată! mârâi americanul. V-am spus că sunteţi prea moale cu
ei. Ocnaşi. Hoţi şi curve, asta sunt cu toţii. Nu înţeleg de vorbă bună.
— Linişte!
— Amintiţi-vă că v-am spus. Dacă i-aş avea în Colorado, i-am
învăţa noi câteva lucruri, ştim noi cum să lucrăm cu cei de teapa lor.
— Domnul membru este rugat să păstreze liniştea.
— Mi-e teamă, spuse membrul hindus – pars de fapt, dar membru
al comitetului din partea Indiei – mi-e teamă că trebuie să fiu de
acord, în esenţă, cu domnul membru al Directoratului pentru America