Download PDF - Churry-Burry

— Să nu-i spui Bunicului nimic. S-a cam sclerozat şi-l ia gura pe
dinainte. Acum dormi, dragule şi vise plăcute!
9
A urmat o perioadă lungă de timp în care ar fi fost greu de crezut
că pregătirea revoluţiei are nevoie de atâtea amănunte şi ia atât de
mult timp. Prima condiţie era să nu fim observaţi. A doua, de durată,
era să facem lucrurile cât mai rele cu putinţă.
Cât mai rele. Niciodată până astăzi, nici măcar spre sfârşit, nu a
existat o perioadă în care toţi lunarii să-şi dorească să scape de
Autoritate, să vrea atât de mult să se revolte. Toţi lunarii îl
dispreţuiesc pe Temnicerul-şef şi înşeală Autoritatea, dar mă întreb
câţi sunt gata să moară pentru libertate. Dacă i-ai vorbi unui lunar de
patriotism, s-ar holba la tine şi s-ar gândi că te referi la ţara lui de
baştină. Există deportaţi francezi care şi acum mai iubesc „La Belle
Patrie" 34 , ex-germani loiali Vaterland 35 -ului şi ruski 36 care încă se mai
gândesc la Sfânta Mamă Rusia. Dar cu Luna cum rămâne? Luna este
„Pietroiul", locul exilului, nu ai ce să iubeşti aici.
Suntem fără pic de simţ politic şi cred că suntem singurul produs
de acest tip din istoria omenirii. Nici pe mine nu mă interesa politica,
la fel ca pe ceilalţi, dar împrejurările vieţii m-au aruncat în ea.
Wyoming se băgase în politică pentru că ura Autoritatea din motive
personale. Profesorul, pentru că nu suporta nici o formă de autoritate,
dintr-o concepţie intelectuală, filosofică. Mike, pentru că era o maşină
plictisită şi solitară, iar chestia asta reprezenta pentru el „singura
distracţie din oraş". Nu aveai cum să ne acuzi de patriotism. Eu eram
cel mai aproape de ideea de patriotism, pentru că eram a treia
generaţie de locuitori ai Lunii şi nu simţeam nici o afecţiune faţă de
Terra, de locurile ei. Fusesem pe Pământ, dar nu mi-a plăcut şi-i
dispreţuiam pe târâtorii de pământeni. Cred că asta mă făcea să fiu
mai „patriot" decât majoritatea lunarilor.
Lunarul obişnuit e pasionat de bere, de pariuri, de femei şi de
muncă. Asta e ordinea. Femeile ar putea trece pe locul doi, dar nu pe
primul, oricât de mult ar ţine bărbatul la ele. Lunarii învăţaseră că
niciodată nu sunt femei de ajuns. Cei care se adaptau mai greu
mureau, pentru că nici cel mai posesiv mascul nu poate fi în alertă în
fiecare clipă. Aşa cum spunea profesorul, o societate se adaptează
faptelor realităţii, altfel moare. Lunarii ori s-au adaptat asprimilor
vieţii şi au trăit, ori au eşuat şi au murit. Patriotismul nu intra în reţeta
de supravieţuire.
Ca în vechea zicală chinezească, „Peştii nu-şi dau seama de apă",
nici eu nu mi-am dat seama de ce era în jurul meu, până nu m-am dus
pe Terra şi nici atunci n-am realizat prea bine ce gol se află în lunari la
capitolul patriotism, decât după ce am luat parte la efortul de a-i trezi.
Wyoh şi camarazii ei au încercat să declanşeze bomba cu
patriotismul, dar n-a făcut clic. S-au irosit ani de muncă, cu câteva mii
de membri, iar din acest număr infim, cel puţin zece la sută erau
spioni.
Profesorul ne-a spus direct că e mai uşor să-i faci pe oameni să
34 Frumoasa patrie (în 1. franc. în text).
35 Patrie (în 1. germ. în text).
36 Ruşi (în 1. rusă în text).