Download PDF - Churry-Burry

adevărată. Totuşi, amândouă ideile lui Mike ar fi trebuit să fie clare de
la început.
Mike raţiona în felul următor: Ce e „războiul"? Într-o carte, războiul
era definit ca fiind folosirea forţei pentru obţinerea rezultatelor
politice. Iar „forţa" este acţiunea unui corp asupra altuia prin
intermediul energiei.
În război, chestia asta se face cu „arme", iar Luna nu avea nici
una. Dar când Mike cercetă armele să vadă despre ce era vorba,
descoperi că, de fapt, erau motoare pentru energie, de acumulare şi
de transformare a energiei, iar Luna avea energie din belşug. Numai
fluxul solar producea la amiază cam un kilowatt pe metru pătrat.
Puterea solară, deşi ciclică, este nelimitată, iar puterea de fuziune a
hidrogenului este şi ea la rândul ei nelimitată şi oricum mai ieftină,
dacă ai gheaţă în mină şi dacă montezi o instalaţie automată de foraj.
Luna are energie, dar cum s-o folosim?
Luna mai are şi energia de poziţie; se află într-un maxim
gravitaţional de unsprezece kilometri pe secundă, împiedicată să
cadă de un prag de numai 2, 5 km/s. Mike ştia pragul acesta, expedia
zilnic cargoboturi de cereale peste el, lăsându-le să alunece la vale,
spre Terra.
Mike calculase ce s-ar fi întâmplat dacă un cargobot de o sută de
tone (ori aceeaşi masă de pietre) ar ajunge pe Terra în cădere liberă.
Energia cinetică în momentul lovirii ar fi de 6, 25 ori 10 la puterea
12 joule, peste şase trilioane de joule, convertită în căldură într-o
fracţiune de secundă. Adică explozie, şi încă una mare de tot!
Ar fi trebuit să fie clar de la început. Uită-te la Lună! Ce vezi? Mii şi
mii de cratere, locuri unde pare că Cineva s-ar fi jucat aruncând cu
pietre.
— Pentru mine, un joule nu-mi spune prea multe, zise Wyoh. Ce
înseamnă asta în raport cu o bombă cu hidrogen?
— Păi...
Am început să fac calculele în minte. „Mintea" lui Mike lucra mai
repede, aşa că răspunse el:
— Ciocnirea unei mase de o sută de tone de Terra se apropie de
efectul unei bombe atomice de două kilotone. — Kilo înseamnă o mie,
murmură Wyoh, iar mega înseamnă un milion... Ei, dar asta e de
50000 de ori mai puţin decât o bombă de o sută de megatone. Nu era
asta mărimea pe care o folosea Sovunion?
— Wyoh, scumpo, am zis blând, nu se calculează aşa. Ia întoarce-o
invers. Un nivel de două kilotone este echivalent cu explozia a două
milioane de kilograme de trinitrotoluen... şi te asigur că un kilogram
de TNT dă o explozie zdravănă. Întreabă orice miner. Două milioane
de kilograme vor rade un oraş destul de mare. Nu-i aşa, Mike?
— Da, Man. Dar, Wyoh, singura mea prietenă femeie, mai există şi
un alt aspect. Bombele de fuziune de multimegatone sunt ineficiente,
pentru că explozia are loc într-un spaţiu prea mic, cea mai mare parte
din energie se iroseşte de pomană. Deşi o bombă de o sută de
megatone are un nivel mai mare de 50000 decât nivelul unei bombe
de două kilotone, efectul ei distructiv este doar de 1300 de ori mai
mare ca cel al exploziei a bombei de două kilotone.
— Mie mi se pare că şi 1300 e destul de mult, dacă ei vor folosi
asupra noastră bombe de nu ştiu câte ori mai puternice.
— Aşa e, Wyoh prietena mea femeie... dar Luna are multe stânci.
— Oh, da, avem, de asta îi spunem „Pietroiul".
— Camarazi, spuse profesorul, discuţia asta îmi depăşeşte
competenţa. În tinereţe, pe vremea aruncării bombelor, experienţa