Download PDF - Churry-Burry

ca să observe „vive la difference" 27 .
— O să ţin minte, Mannie. De ce vorbeşti tot timpul de „el"?
— Păi, n-aş putea să vorbesc de el ca de un lucru sau să mă
gândesc la el ca la o „ea".
— Poate că ar fi mai bine să-l considerăm o „ea", adică, s-o
consider o „ea".
— Cum vrei.
Am tastat MYCROFTXXX dintr-o poziţie din care ea nu vedea
tastatura. Nu eram pregătit să mai dau şi altcuiva numărul, până nu
vedeam cum merg lucrurile. Ideea de-al arunca pe Mike în aer mă
zguduise bine de tot.
— Mike?
— Bună, Man, singurul meu prieten.
— De-acum, s-ar putea să nu mai fiu singurul tău prieten, Mike.
Vreau să cunoşti pe cineva. O persoană inteligentă.
— Mi-am dat seama că nu eşti singur, Man. Aud o respiraţie. Vrei
să rogi persoana inteligentă să se apropie de telefon?
Wyoming intră în panică. Îmi şopti:
— Poate să. vadă?
— Nu, persoană inteligentă, nu pot să te văd. Telefonul nu are
circuit video, dar receptorii binaurali te pot detecta cu o anumită
acurateţe. Din voce, din respiraţie, din bătăile inimii şi din faptul că te
afli singură cu un bărbat matur într-o cămăruţă, deduc că eşti femeie,
cu o greutate de şaizeci şi cinci de kilograme, la vârsta maturităţii, în
jur de treizeci de ani.
Wyoming icni. Am intervenit.
— Mike, o cheamă Wyoming Knott.
— Sunt încântată să te cunosc, Mike. Poţi să-mi spui Wye.
— Why not? 28 răspunse Mike.
Am intervenit din nou.
— Mike, asta a fost o glumă?
— Da, Man. Am observat că prenumele ei prescurtat, diferă de
cuvântul de întrebare cauzală din limba engleză doar printr-o
aspiraţie, iar numele sună la fel ca negaţia generală. Un calambur. Nu
e amuzant?
— Da, e amuzant, Mike. Eu... zise Wyoh.
I-am făcut semn cu mâna să tacă.
— E un calambur bun, Mike. Un exemplu din clasa de glume
„amuzante numai o dată". Este amuzantă datorită elementului
surpriză. A doua oară nu mai e surpriză, deci nu mai e amuzantă.
Înţelegi?
— Am reuşit să ajung la această concluzie despre calambururi
gândindu-mă la remarcile tale de la penultima noastră conversaţie.
Mă bucur să văd că mi s-a confirmat raţionamentul.
— Bravo, Mike, faci progrese. Şi eu şi Wyoh am citit suta de
glume.
— Wyoh? Wyoming Knott?
— Poftim? A, da, desigur. Wyoh, Wyoming, Wyoming Knott e
totuna. Numai să nu-i mai spui Why not.
— Am zis că nu mai folosesc calamburul ăsta, Man. Gospaja, pot
să vă spun mai degrabă Wyoh decât Wye? Forma monosilabică se
27 Trăiască diferenţa (în 1. franc. în text); este vorba de diferenţa
între sexe.
28 Why not? – de ce nu? În limba engleză Knott se pronunţă
aproximativ la fel cu not – nu.