Download PDF - Churry-Burry

nişte decizii, e treabă de făcut.
— Profesore, crezi că stau degeaba? Şi eu muncesc...
— Da, da, sunt sigur. Le-am explicat celorlalţi că programarea
computerului balistic e o treabă complicată şi delicată, încât trebuie
să o verifici personal. Cu toate astea, unii dintre colegi sunt de părere
că ministrul apărării ar trebui să fie prezent la discuţii. Deci, când
ajungi într-un moment în care crezi că poţi preda treaba asistentului
tău – Mike îl cheamă, nu? – vrei, te rog să...
— Am înţeles. Bine, am să vin sus.
— Foarte bine, Manuel.
— Aud treisprezece oameni pe fundal care discută în
contradictoriu, Man.
— Am înţeles. Mai bine urc să văd despre ce e vorba. Mai ai nevoie
de mine?
— Man, sper să stai lângă un telefon.
— Am să stau. Pune-ţi şi tu o ureche în biroul Temnicerului-şef.
Dacă plec de-acolo, am să te anunţ. Pa, amice.
Am găsit guvernul cu toţi membrii adunaţi în biroul Temniceruluişef.
Era atât Cabinetul executiv, cât şi suplimentul – şi repede am
descoperit problema. Venea de la un tip numit Howard Wright. Pentru
el se crease un minister nou: „Ministerul pentru arte, ştiinţe şi
profesii" – ceva cam ca sortarea nasturilor. Fusese o concesie făcută
Novylen-ului, deoarece Cabinetul era plin până la refuz cu camarazi
din L-City, dar şi o concesie pentru el însuşi, pentru că se
autointitulase conducătorul grupului din Congres ai căror membri
vorbeau mult, şi nu făceau nimic. Intenţia profesorului era să i-o taie
scurt – dar profesorul era uneori prea elegant şi subtil ca să fie înţeles
de cineva fără simţul măsurii. Unii oameni vorbesc mai bine dacă
respiră vid.
Profesorul îmi ceru să prezint Cabinetului pe scurt situaţia militară,
ceea ce am şi făcut, în stilul meu.
— Văd că Finn e aici. Să-l lăsăm pe el să ne spună cum stăm în
furnicare.
Interveni Wright:
— Generalul Nielsen a prezentat deja raportul şi cred că n-are
sens să repete. Vrem s-o auzim de la tine.
M-am uitat chiorâş când am auzit asta.
— Profesore, scuzaţi-mă, gospodin Preşedinte, să înţeleg că
raportul Ministerului Apărării a fost prezentat Cabinetului în absenţa
mea?
— De ce nu? spuse Wright. Dacă nu erai de găsit, ce vroiai să
facem?
Văzându-mă încordat, gata să plesnesc de furie, profesorul
interveni. Nu apucasem să dorm prea mult în ultimele trei zile şi nu
mai fusesem atât de obosit de când mă întorsesem de pe Pământ.
— Linişte, zise el blând. Gospodin Ministru, vă rog să vă adresaţi
prin mine toate comentariile. Gospodin Ministru al Apărării, lăsaţi-mă
pe mine să îndrept lucrurile. Nu a fost făcut nici un raport care să
privească ministerul dumneavoastră, deoarece Cabinetul nu a fost
convocat înainte de venirea dumneavoastră. Generalul Nielsen a
răspuns neoficial la câteva întrebări. Poate că era mai bine dacă
tăcea. Dacă credeţi asta, am să încerc să repar lucrurile.
— Presupun că nu s-a întâmplat nimic rău. Finn, am vorbit cu tine
acum o jumătate de oră. A mai apărut ceva nou de-atunci?
— Nu, Mannie.
— Bine. Cred că vreţi să auziţi ce se petrece în afara Lunii. Aţi