Download PDF - Churry-Burry

— Aşa e, Man.
— Nu mai există computere atât de deştepte ca Mike! Zise Wyoh
pe un ton dispreţuitor. Nu fi prost, Mannie.
— Wyoh, Man nu e prost. Am văzut un raport destul de neliniştitor,
în care se spunea că la Universitatea din Peiping se fac încercări de
combinare a computerelor cu creiere umane, pentru a obţine
capacităţi masive. Un calculator ciborg.
— Şi au zis cum fac?
— Articolul nu trata probleme tehnice.
— Nu are rost să ne îngrijorăm în legătură cu ceea ce nu putem
schimba. Nu-i aşa, profesore?
— Aşa-i, Manuel. Un revoluţionar trebuie să-şi ferească mintea de
griji, altfel stresul e insuportabil.
— Eu nu cred o iotă, zise Wyoh. Îl avem pe Mike şi vom câştiga!
Mike, iubitule, ai spus c-o să luptăm împotriva Terrei, iar Mannie zice
că asta e o bătălie pe care n-o putem câştiga. Ai idee despre cum am
putea învinge, pentru că altfel nu ne-ai fi acordat aceea şansă din
şapte. Deci, care e ideea?
— Să aruncăm cu pietre în ei, răspunse Mike.
— Nu e deloc amuzant, i-am zis. Wyoh, nu merită osteneala. Nici
măcar nu am pus la punct cum să plecăm de-aici fără să fim înhăţaţi.
Mike, profesorul a spus că au fost ucişi nouă gardieni aseară, iar Wyoh
susţine că erau douăzeci şi şapte în total. Deci, au mai rămas
optsprezece. Ce ştii? E adevărat? Ştii unde sunt, ce fac? Nu putem
începe o revoluţie, dacă nu ieşim de-aici.
Profesorul mă întrerupse:
— Manuel, asta e o chestiune temporară, care se poate rezolva. Mi
se pare că problema ridicată de Wyoh este fundamentală şi ea ar
trebui discutată. Zi de zi, până o rezolvăm. Mă interesează ceea ce
crede Mike.
— Bine, bine, dar nu vrei să aştepţi să-mi răspundă mie mai întâi?
— Scuze, domnule.
— Mike?
— Man, numărul oficial al gardienilor Temnicerului-şef este
douăzeci şi şapte. Dacă au murit nouă, numărul oficial este
optsprezece.
— De ce zici mereu numărul oficial?'
— Am nişte date incomplete care ne-ar putea lămuri. Lăsaţi-mă să
le enunţ înainte de a ne pripi să tragem concluzii. Deci, oficial,
departamentul Ofiţerilor de Securitate, pe lângă funcţionari, este
format numai din gardieni. Dar eu lucrez cu ştatele de plată pentru
Complexul Autorităţii, iar numărul personalului plătit de
Departamentul de Securitate nu este de douăzeci şi şapte.
Profesorul înclină din cap.
— Ăştia sunt spionii companiei.
— Stai aşa, profesore. Ce e cu toţi oamenii ăştia?
— Simple numere de cont, Man, răspunse Mike. Cred că numele
lor se află în locaţia de memorie din banca de date a şefului
securităţii.
— Stai un pic, Mike. Şeful securităţii, Alvarez, te foloseşte pe tine
pentru dosare?
— Cred că da, pentru că locaţia lui de memorie are o parolă
cifrată.
— La naiba, am spus. Profesore, nu e nostim? Îl foloseşte pe Mike
ca să-şi păstreze înregistrările. Mike ştie unde se găsesc, dar nu se
poate atinge de ele.