Download PDF - Churry-Burry

— Computerul poate rezolva acest gen de probleme aproape
instantaneu, odată ce l-ai programat să facă asta. Dar, asemenea
decizii sunt pre-programate. Adică, ceva de genul ăsta: dacă din
grupul de ţinte A, B, C şi D descoperi că ai ratat trei ţinte din primele
două salve, repoziţionezi toate rezervele din prima serie, astfel încât
să poţi alege aceste trei ţinte, în timp ce distribui a doua serie de
rezerve acestui grup, pentru posibila folosire asupra grupului doi, în
timp ce repoziţionezi seria a treia de rezerve asupra grupului Alpha,
astfel încât...
— Stai aşa, eu nu sunt computer, zise Wolfgang. Eu vreau să ştiu
cât timp mai avem până când trebuie să ne hotărâm.
— A, da.
M-am uitat la ceas demonstrativ.
— –Acum mai aveţi... trei minute şi cincizeci şi opt de secunde, în
care mai putem să deviem lovitura îndreptată spre Kansas City. E
pregătit programul de deviere, iar asistentul meu cel mai bun, un tip",
Mike, e la datorie. Să-i dau telefon?
— Pentru numele lui Dumnezeu, Man, deviază! zise Sheenie,
gâtuit de emoţie.
— La naiba! spuse Finn. Care-i problema, Terence? Ţi-e frică?
— Camarazi! zise profesorul. Vă rog!
— Eu primesc ordine de la şeful statului, de la profesor, am spus.
Dacă el vrea să audă păreri, are să le ceară. N-are nici un rost să
ţipaţi unul la celălalt.
M-am uitat la ceas.
— Mai sunt două minute şi jumătate. Pentru celelalte ţinte sunt
limite mai mari de timp. Kansas City e cel mai îndepărtat de ocean.
Dar câteva din cele patru oraşe din zona Marilor Lacuri au trecut deja
de punctul în care încărcăturile mai pot fi deviate în ocean. Mai putem
să acţionăm doar asupra Lacului Superior. Pentru Salt Lake City avem
poate un minut în plus. Apoi se aglomerează mai multe încărcături în
acelaşi timp.
Am aşteptat.
— Să votăm, zise profesorul. Pentru continuarea programului.
Generale Nielsen?
— Da!
— Gospaja Davis?
Wyoh îşi ţinu respiraţia.
— Da.
— Judecător Brody?
— Da, bineînţeles. E necesar.
— Wolfgang?
— Da.
— Conte LaJoie?
— Da.
— Gospodin Sheehan?
— Vă lipseşte un pariu. Dar merg şi eu. Unanimitate.
— Un moment. Manuel?
— Tu hotărăşti, profesore, întotdeauna a fost aşa. Votarea e o
prostie.
— Îmi dau seama că eu hotărăsc, gospodin Ministru. Continuaţi
bombardamentul, conform planului.
Am reuşit să lovim multe dintre ţintele celei de a doua salve, deşi
toate oraşele erau apărate, în afară de Mexico City. Se pare (98, 3%