Download PDF - Churry-Burry

că ea m-a atras pe mine şi nu teoria profesorului sau cifrele lui Mike.
Chiar dacă Wyoh s-a folosit şi de metode mai puţin ortodoxe în munca
de lămurire a lui Stu, n-ar fi prima eroină care ar face asta pentru ţara
ei.
Stu s-a dus pe partea Lunii dinspre Pământ cu o carte de coduri.
Nu sunt un expert în coduri şi mesaje cifrate, dar un specialist în
computere învaţă principiile codificării în timpul studiului teoriei
informaticii. Un cifru e un model matematic prin care fiecare literă
este înlocuită de o alta, cea mai simplă metodă de cifrare este cea a
alfabetului amestecat.
Un cifru poate fi extrem de subtil, mai ales dacă este realizat cu
ajutorul unui computer. Punctul slab al cifrurilor este că sunt toate
modele. Dacă un computer le poate inventa, un altul le poate sparge.
Codurile nu au aceeaşi slăbiciune. Să zicem că o carte de coduri
conţine grupul de litere GLOPS. Asta înseamnă: „Mătuşa Minnie va
veni acasă joi" sau „3, 14157... "?
Înţelesul este cel pe care i-l atribui tu şi nici un computer nu poate
decodifica mesajul din grupul de litere. Dă-i unui computer un număr
destul de mare de grupuri şi o teorie raţională despre semnificaţia
unui grup sau a mai multora, şi îl va descifra în cele din urmă, pentru
că semnificaţiile vor arăta schemele de cifrare. Dar codul este o
problemă de alt gen, cu un grad mai mare de dificultate.
Codul pe care-l alesesem era cel mai banal cod comercial, folosit
atât pe Terra, cât şi pe Lună, pentru telegramele comerciale. Dar nu lam
lăsat aşa, l-am perfecţionat. Profesorul şi cu Mike au stat de vorbă
ore în şir despre ce informaţii ar dori partidul să transmită agentului
său de pe Pământ sau ce să primească de la el, apoi Mike şi-a pus la
lucru vastele lui informaţii, scoţând la iveală un set nou de
semnificaţii pentru cartea de coduri, un sistem prin care se putea
spune: „Cumpără contracte pentru următoarea recoltă de orez
thailandez" la fel de bine ca: „Fugi, ne-au prins". Sau orice altceva
doreai să spui, pentru că avea semnale de cod care permiteau să spui
orice nu fusese anticipat.
Într-o noapte târziu, Mike a tipărit noul cod la tipografia ziarului
Lunaia Pravda, iar redactorul de noapte a trimis rola unui alt camarad,
care a convertit-o într-o rolă de film minusculă pe care a trimis-o
înapoi, nici unul din cei doi neştiind ce-a făcut şi de ce. Apoi, rola a
aterizat în buzunarul lui Stu. Cei care plecau de la noi erau controlaţi
foarte strict nu numai la bagaje, ci şi corporal, operaţiune îndeplinită
de Dragonii nervoşi, dar Stu ne-a asigurat că nu va avea nici o
problemă. Poate că a înghiţit-o, nu ştiu.
După ce-am făcut-o şi pe-asta, unele dintre mesajele trimise de
LuNoHoCo spre Terra ajungeau la Stu prin agentul său de la bursa
londoneză.
Scopul nostru avea şi o parte financiară. Partidul trebuia să
cheltuiască nişte bani pe Pământ. LuNoHoCo transfera banii acolo (nu
toţi banii pe care-i aveam erau furaţi, aveam şi afaceri care mergeau
bine). Partidul avea nevoie de şi mai mulţi bani pe care să-i stocheze
pe Pământ, aşa că Stu a fost nevoit să speculeze, acţionând în baza
cunoaşterii secrete a planului Revoluţiei – eu, profesorul şi Mike am
discutat pe toate părţile ce acţiuni au să crească la bursă, care au să
scadă, şi tot felul de lucruri legate de jocul la bursă... după ziarul Der
Tag 43 . Asta era treaba profesorului, pe mine nu mă interesează genul
ăsta de afacere.
43 Ziua (în 1. germ. în text)