Download PDF - Churry-Burry

de Nord. India nu poate accepta ideea că angajamentele pentru
cereale sunt doar nişte vorbe pe hârtie. Oamenii decenţi nu fac
politică cu foamea.
— Şi-n afară de asta, se împerechează ca animalele, interveni
argentinianul. Porcii!
Înainte de şedinţă, profesorul mă pusese să iau un calmant şi
insistase să mă vadă că-l iau.
— Onorabile preşedinte, spuse profesorul liniştit, mi se permite să
mă explic înainte să tragem concluzia, poate pripită, că aceste
concluzii trebuie abandonate?
— Vă rog.
— Am consimţământul tuturor? Fără întreruperi?
Preşedintele se uită în jur.
— Consimţământul este unanim, declară el, iar domnii membri
sunt rugaţi să ia act de faptul că sunt obligat să aplic regula specială
numărul paisprezece, la următoarea interpelare. Aprodul să noteze
asta şi să acţioneze. Martorul poate continua.
— Voi fi scurt, Onorabile preşedinte.
Profesorul spuse ceva în spaniolă, singurul cuvânt pe care l-am
prins a fost señor. Argentinianul se schimbă la faţă, dar nu zise nimic.
Apoi profesorul îşi continuă dizertaţia.
— Mai întâi am să-i răspund domnului din America într-o problemă
personală, din moment ce i-a contestat pe compatrioţii mei. Eu unul
am văzut cum arată interiorul multor puşcării, accept titlul, dar nu mă
mândresc cu apelativul de ocnaş. Noi, cetăţenii Lunii, suntem
puşcăriaşi şi descendenţi de puşcăriaşi. Dar Luna în sine este o
educatoare severă, aceia care au supravieţuit lecţiilor ei nu au motive
să se simtă ruşinaţi. În Luna City, un om îşi poate lăsa geanta
nepăzită sau casa descuiată fără să se teamă... Mă întreb dacă asta e
valabil şi în Denver? S-ar putea, n-am nici o dorinţă să vizitez
Colorado. Sunt mulţumit cu ceea ce am învăţat de la mama Lună. Şi
dacă suntem o gloată, acum suntem o gloată răzvrătită.
Pentru domnul membru din India, continuă profesorul, daţi-mi voie
să vă spun că noi nu facem politică cu foamea. Ceea ce cerem este
doar o discuţie deschisă a faptelor, fără să facem presupuneri politice
nefondate. Dacă putem continua discuţia, vă promit că am să vă
prezint un mod în care Luna poate merge mai departe cu
transporturile de cereale şi le poate mări extraordinar de mult... În
marele beneficiu al Indiei.
Atât chinezul, cât şi indianul începuseră să se agite. Indianul
începu să vorbească, se stăpâni şi apoi spuse:
— Onorabile preşedinte, vrea prezidiul să-l roage pe martor să se
explice mai pe larg?
— Martorul e invitat să-şi dezvolte ideea.
— Onorabile preşedinte, domnilor membri, există într-adevăr un
mod în care Luna îşi poate mări de zece ori sau poate de o sută de ori
transporturile pentru milioane de înfometaţi. Faptul că şlepurile de
grâne au sosit, în ciuda problemelor pe care le-am avut şi încă mai
sosesc şi astăzi, arată ce intenţii avem şi vă asigur că sunt numai de
prietenie. Dar nu obţineţi lapte bătând vaca. Discuţiile despre cum să
creştem producţia şi să trimitem mai multe transporturi trebuie să se
bazeze pe fapte reale, naturale, nu pe presupunerea falsă că noi
suntem nişte sclavi siliţi să muncim într-un mod pe care nu l-am făcut
niciodată. Cum credeţi că vom face? Veţi insista să ne consideraţi
sclavi, angajaţi ai unei alte Autorităţii decât cea pe care o vrem noi?
Sau veţi recunoaşte că suntem liberi, veţi negocia cu noi şi veţi afla