Download PDF - Churry-Burry

Temnicerul-şef nu-l ştie. În schimb, noi îi cunoaştem organizaţia. Aşa
că taci şi lasă-l pe Mike să citească mai departe. Dar nu scrie nimic, o
să ai lista de la Mike ori de câte ori vei da telefon. Mike, notează că
femeia Chiang este secretara organizaţiei, a fostei organizaţii, în
Kongville.
— S-a notat.
Wyoh se mira cu voce tare când auzea numele unor trădători care
lucrau sub acoperire în oraşul ei, dar se opri doar să memoreze
câteva lucruri despre cei pe care-i cunoştea. Nu toţi erau „camarazi",
dar erau destul de mulţi ca să o enerveze. Numele din Novylen nu neau
spus prea multe. Profesorul recunoscu trei, Wyoh, unul. Când veni
la rând Luna City, profesorul găsi peste jumătate din cei notaţi ca fiind
„camarazi". Am recunoscut şi eu câţiva, dar nu ca ilegalişti, ci ca
simple cunoştinţe. Nu-mi erau prieteni, nici nu ştiu ce senzaţie aş fi
avut dacă aş fi găsit pe cineva în care aveam încredere pe lista de
salariu a şefului informatorilor. Cu siguranţă că m-aş fi simţit zguduit.
Pe Wyoh, lista cu atâtea nume cunoscute a zdruncinat-o. Când
Mike termină, zise:
— Trebuie să ajung acasă! În toată viaţa mea nu am contribuit la
eliminarea cuiva, dar o să-mi facă o nespusă plăcere să le pun cruce
acestor spioni.
Profesorul spuse calm:
— N-o să moară nimeni, dragă Wyoming.
— Poftim? Profesore, nu înţelegi? Deşi n-am omorât pe nimeni
până acum, am ştiut întotdeauna că s-ar putea s-o fac într-o zi.
Profesorul scutură din cap.
— Nu cred că a ucide un spion este cel mai bun mod de a te
comporta, oricum nu atunci când el nu ştie că tu ştii că este spion.
Wyoh clipi mirată.
— Ei, cred că sunt cam grea de cap.
— Nicidecum, doamnă scumpă. În schimb, eşti de o sinceritate
fermecătoare... o slăbiciune de care trebuie să te fereşti pe viitor. Îţi
spun eu care e tratamentul pentru un spion: trebuie să-l laşi să
respire, să-l înconjuri cu camarazi loiali şi să-i oferi informaţii bune, ca
să-şi mulţumească şefii. Indivizii ăştia vor fi cooptaţi în organizaţia
noastră. Nu te speria, îi repartizăm în celule speciale, în „cuşti", ăsta e
cuvântul. Ar fi o mare greşeală să-i eliminăm. Nu numai că fiecare
spion ar fi înlocuit cu un altul, dar uciderea acestor trădători i-ar da de
ştire Temnicerului-şef că i-am aflat secretele. Mike, amigo mio, în
acelaşi fişier trebuie să fie şi un dosar despre mine. Vrei să vezi?
Erau scrise în dosarul acela o mulţime de lucruri, rapoarte lungi şi
m-am simţit stânjenit când am citit „bătrân nebun inofensiv". Era
etichetat drept subversiv, de aceea fusese exilat pe „Pietroi", şi era
membru al unui grup ilegal în Luna City. De asemenea, se mai spunea
în dosar că era scandalagiu în organizaţie, rareori fiind de acord cu
ceilalţi.
Profesorul zâmbi încântat.
— Am să mă gândesc la o modalitate de trădare ca să ajung pe
lista Temnicerului-şef.
Lui Wyoh i se păru amuzant, mai ales când zise destul de hotărât
că nu era o glumă, ci o tactică practicată frecvent.
— Revoluţia trebuie sprijinită financiar, doamnă scumpă, iar una
din modalităţi este ca un revoluţionar să devină spion al poliţiei. E
posibil ca unii din trădătorii pe care i-am descoperit pe listă să fie, de
fapt, de partea noastră.
— Eu, una, n-aş băga mâna în foc pentru vreunul dintr-ăştia.