Download PDF - Churry-Burry

— Uită-te la schiţa de bază, am zis dintr-odată. Fiecare vârf al
fiecărui triunghi este comun cu zero, unul sau alte două triunghiuri.
Unde este comun cu unul, acolo are o legătură într-o direcţie sau în
ambele, dar e suficientă una pentru o reţea de comunicaţii multiredundantă.
În colţuri unde nu e comun cu nici un alt triunghi,
legătura sare la dreapta, în colţul următor. Acolo unde este comun cu
alte două triunghiuri, se alege din nou partea dreaptă pentru o nouă
legătură.
Şi acum să vedem cum e cu oamenii. Să luăm, de exemplu, nivelul
patru, D de la dulău. În vârf este camaradul Dan. Mai bine nu, hai să
mergem mai jos cu un nivel ca să arătăm trei nivele de comunicaţie
distruse, nivelul E de la eroare şi să-l luăm pe camaradul Egbert.
Egbert lucrează sub Donald, îi are colegi de celulă pe Edward şi pe
Elmer şi încă trei sub el, Frank, Fred şi Fatso... dar ştie cum să-i
trimită mesaje şi lui Ezra, care e tot pe nivelul lui, dar nu în aceeaşi
celulă. Nu-i cunoaşte numele, chipul, adresa sau orice altceva, dar
ceva tot ştie, are un număr de telefon ca să-l găsească pe Ezra în caz
de urgenţă.
Şi acum să vedem cum merge. Cazimir, de pe nivelul trei, e
informator şi îi trădează pe Charlie şi pe Cox din celula lui, pe Baker
de deasupra lui, pe Donald, pe Dan şi pe Dick de dedesubtul lui, ceea
ce îi izolează pe Egbert, pe Edward şi pe Elmer şi pe toţi cei de sub ei.
Toţi trei raportează, redundanţă necesară oricărui sistem de
comunicaţii, dar să urmărim strigătul de ajutor al lui Egbert. El îl sună
pe Ezra. Dar Ezra este sub Charlie, şi este şi el izolat. Oricum, nu
contează, Ezra transmite amândouă mesajele prin legătura lui de
siguranţă, Edmund. Dar ghinion, Edmund este sub Cox, aşa încât şi el
le pasează lateral lui Enwright... şi astfel, trece de partea distrusă şi
urcă prin Dover, Chambers şi Beeswax la Adam, în biroul principal...
care răspunde în jos de cealaltă parte a piramidei, cu treceri laterale
la nivelul E, de la Esther la Egbert, şi mai departe la Ezra şi Edmund.
Aceste două mesaje în sus şi în jos nu numai că se stabilesc imediat,
dar din modul în care trec, indică biroului central exact ce pagube sau
produs şi unde anume. Organizaţia nu numai că-şi păstrează
funcţionalitatea, dar începe imediat să remedieze defecţiunea.
Wyoh trasa linii după spusele mele, convingându-se singură că
proiectul merge, era adevărat, dar circuitul era idiot. Lasă-l pe Mike să
studieze ideea câteva milisecunde şi ne va da o reţea mai bună, mai
sigură şi mai eficientă împotriva greşelilor de manevrare. Şi probabil,
adică sigur, ne va furniza câteva moduri de a evita trădarea şi va găsi
şi soluţii să mărească viteza căilor de propagare. Şi cine ştie ce alte
găselniţe ar mai pune la punct, n-am de unde să ghicesc, doar nu
sunt computer.
Profesorul se uita la mine ca prin sticlă.
— Care-i necazul? am zis. Va merge, asta mi-e meseria.
— Manuel, băiete, pardon, señor O' Kelly... sunteţi bun să
conduceţi această revoluţie?
— Eu? Pe Bog, nu! Nu sunt un martir al cauzelor pierdute.
Vorbeam doar despre circuite.
Wyoh îşi îndreptă privirea hotărâtă spre mine.
— Mannie, fără fasoane, eşti ales. S-a votat.
6