Download PDF - Churry-Burry

patriotismul – şi nu să fiţi un pseudo-erou care se lasă ucis pentru o
cauză pierdută. Gândiţi-vă bine la asta: credeţi că e posibil ca toate
coloniile lunare să reziste în faţa forţelor pe care le pot trimite
Naţiunile Federative de pe Pământ? Nu sunteţi militar – şi mă bucur
că nu sunteţi – dar sunteţi un tehnician, ştiu şi asta de asemenea.
După părerea dumneavoastră sinceră, de câte nave şi bombe credeţi
că ar fi nevoie pentru distrugerea coloniilor lunare?
— O navă şi şase bombe, am răspuns.
— Corect! Dumnezeule, ce bine e să vorbeşti cu o persoană
inteligentă. Cred că două bombe ar trebui să fie cât se poate de mari,
probabil vor necesita o construcţie specială. Ar mai rămâne în viaţă o
mână de oameni, pe care o navă i-ar distruge imediat.
— Recunosc, domnule, dar profesorul de la Paz a arătat că nu
obţineţi lapte bătând vaca. Şi în mod sigur nu-l veţi obţine omorând-o.
— De ce credeţi că am stat pe loc şi n-am acţionat timp de-o lună?
Colegul meu idiot – nu-l numesc – spunea ceva de răspunsuri
obraznice. Pe mine nu mă deranjează răspunsurile obraznice, sunt
doar nişte cuvinte. Pe mine mă interesează rezultatele. Nu, dragă
colonele, nu vom ucide vaca... dar dacă ne obligaţi, putem face ca
vaca să ştie că poate fi ucisă. Bombele cu hidrogen sunt jucării
scumpe, dar ne putem permite să pierdem câteva ca lovituri de
avertisment, să le risipim pe piatra goală, pentru a avertiza vaca de
ceea ce i se poate întâmpla în caz de nesupunere. Dar asta reprezintă
mai multă forţă decât am vrea să folosim, s-ar putea să speriem de-a
binelea vaca şi să i se acrească laptele.
Scoase din nou un râs ca un lătrat.
— E mai bine să o convingem pe nebunatică să renunţe de bunăvoie.
Am aşteptat.
— Nu vreţi să ştiţi cum? mă întrebă el.
— Cum? am acceptat.
— Prin dumneavoastră. Nu spuneţi nimic, lăsaţi-mă doar să vă
explic...
Mă duse pe muntele ispitirii şi-mi oferi toate bogăţiile Pământului.
Sau ale Lunii. Să iau slujba de „Protector Temporar", înţelegând prin
asta că era a mea definitiv dacă mă descurcam. Trebuia să-i conving
pe lunari că nu pot învinge. Să-i conving că acest nou aranjament era
în avantajul lor şi să accentuez beneficiile: şcoli gratuite, spitale
gratuite, toate gratuite – detaliile mai târziu – un guvern atotştiutor şi
atotputernic, la fel ca pe Terra. La început, se vor pune impozite mici,
care vor fi manevrate în aşa fel încât să nu se simtă la buzunar. Se
vor lua din salarii şi din taxe pe împrumuturile pentru transporturile
de cereale. Dar, cel mai important, de data asta, Autoritatea nu va
mai trimite un băiat ca să facă treaba unui om matur, ci două
regimente de poliţie.
— Dragonii Păcii au fost o greşeală, zise el, o greşeală pe care n-o
vom mai repeta. Rămâne între noi, dar motivul, pentru care a durat o
lună ca să rezolvăm problema trupelor, a fost că a trebuit să
convingem comisia controlului păcii că o mână de oameni nu pot
supraveghea şase milioane de indivizi răspândiţi în şase oraşe mari şi
în alte cincizeci mai mici. Deci, dumneavoastră veţi începe aplicarea
planului cu un ajutor destul de eficient din partea poliţiei – nu trupe de
luptă, ci poliţie militară, obişnuită să-i ţină în frâu pe civili cu minim de
agitaţie. Pe lângă asta, vor avea trupe auxiliare feminine, cele zece
procente standard – şi nu vor mai fi plângeri pentru violuri. Ei bine,
domnule? Credeţi că puteţi s-o scoateţi la capăt ştiind ce e mai bine