Download PDF - Churry-Burry

echipe de Dragoni ai Păcii, conform principiului Heisenberg aplicat în
stilul lui Scarlet Pimpernel. Redactorul de la Pravda petrecu o oră
înfiorătoare explicând că nu primea personal anunţurile, iar ăsta
fusese primit în ultima clipă, plătit cu bani gheaţă. I s-a spus să nu
mai primească nimic care ar fi venit de la Adam Selene, dar apoi,
ordinul a fost reformulat cu precizarea că are voie să primească orice
de la Adam Selene, dar trebuie să-l informeze imediat pe Alvarez.
Noua catapultă a fost testată cu o încărcătură aruncată în sudul
Oceanului Indian la 35 grade Est, 60 de grade Sud, în împărăţia
peştilor. Mike a fost cât se poate de încântat de arta sa de a ţinti,
reuşind să arunce doar două priviri când radarele de ghidare şi
urmărire ale Autorităţii nu erau în funcţiune şi se bazase numai pe o
singură ajustare a direcţiei pentru a aduce încărcătura drept în
mijlocul ţintei. Buletinele de ştiri de pe Pământ raportară un meteorit
gigant în sub-Antarctica, detectat de Observatorul Astronomic din
Capetown, al cărui loc de impact se potrivea perfect cu tragerea lui
Mike – Mike mă sună ca să se laude, în timp ce înregistra transmisia
de seară a agenţiei de ştiri Reuters.
— Ţi-am spus că a fost la fix, zise Mike, exultând de fericire. Am
urmărit-o. Oho, ce lovitură grozavă!
Rapoartele ulterioare despre unda de şoc de la laboratoarele
seismice şi despre tsunami de la staţiile oceanografice au fost
abundente în detalii.
Şepcile Libertăţii au început să fie văzute pe capetele stilyagilor şi
ale prietenilor lor. Simon Jester îşi puse şi el una între coarne. Bon
Marché 42 le oferea ca premii. Alvarez participă la o şedinţă de lucru a
Temnicerului-şef, în care Mort îi ceru să afle dacă şeful spionilor crede
că trebuie făcut ceva de fiecare dată când nişte copii fără minte îşi fac
de cap? Înnebunise Alvarez?
Pe la începutul lunii mai, m-am întâlnit cu Slim Lemke pe Şoseaua
Tunel. Avea pe cap Şapca Libertăţii. Era bucuros că mă vede, iar eu iam
mulţumit pentru că achitase datoria foarte prompt (venise la trei
zile de la proces şi îi plătise treizeci de dolari Hong Kong lui Sidris) şi iam
cumpărat o băutură răcoritoare. În timp ce stăteam de vorbă
despre una şi alta, l-am întrebat de ce poartă tinerii şepci roşii? Dar
de ce şepci? Ăsta era un obicei pământean, niet?
Ezită, dar apoi îmi spuse că era vorba de un gen de asociaţie
secretă ca loja Elanilor. Am schimbat subiectul. Am aflat că numele lui
întreg era Moses Lemke Stone, membru al clanului Stone. Asta m-a
bucurat, eram rude, dar m-a şi surprins. Chiar şi cele mai bune familii,
ca Stone, de exemplu, nu pot găsi întotdeauna căsnicii reuşite pentru
toţi fiii lor. Eu am avut noroc, altfel şi astăzi hoinăream pe coridoare la
vârsta lui. I-am spus că suntem rude din partea mamei.
Deveni prietenos şi-mi zise scurt:
— Vere Manuel, te-ai gândit vreodată că noi ar trebui să ne
alegem propriul nostru Temnicer-şef?
Am răspuns că nu, nu mă gândisem. Autoritatea îl pusese pe
Temnicerul-şef pe care-l aveam acum şi mă gândeam că aşa va fi
mereu. El mă întrebă de ce trebuie să avem o Autoritate? Eu l-am
întrebat cine i-a băgat în cap ideea asta? El insistă că nimeni, se
gândise el aşa – ce, n-avem dreptul să gândim?
Când am ajuns acasă, am fost tentat să-l pun pe Mike să verifice
care este numele partidului din care făcea parte Slim, dacă exista
unul, dar m-am gândit că nu era bine pentru securitate şi nici n-ar fi
42 Magazin ieftin (în 1. franc. în text).