Download PDF - Churry-Burry

murit.
Ceea ce contează acum şi aici, este că femeile sunt puţine şi ele
dau tonul, iar tu eşti înconjurat de două milioane de bărbaţi, care au
grijă să joci după cântec. Tu nu ai de ales, ea da. Ea te poate lovi atât
de tare încât să-ţi dea sângele, tu nu ai voie s-o atingi nici c-un deget.
Uite, tu, de exemplu, ai luat-o pe după mijloc, poate că vroiai s-o
săruţi. Să zicem că ar fi mers cu tine într-o cameră de hotel. Ce crezi
că s-ar fi întâmplat?
— Dumnezeule! Băieţii m-ar fi făcut bucăţi.
— Ei, bărbaţii n-ar fi făcut nimic. Ar fi ridicat din umeri şi s-ar fi
prefăcut că nu văd. Pentru că era alegerea ei. Nu a ta. Nici a lor.
Numai a ei. Din partea ta ar fi fost riscant să-i ceri să mergeţi la un
hotel, poate ar fi luat-o drept o jignire şi asta le-ar fi dat dreptul
băieţilor să te cotonogească. Dar, uite, de exemplu, această Tish, o
damă mică şi proastă. Dacă i-ai fi plimbat pe sub nas banii pe care ţi iam
văzut eu în geantă, s-ar fi gândit că o mică partidă de amor cu un
turist ar fi exact ceea ce-şi doreşte şi ţi-ar fi propus chiar ea. În acest
caz ai fi fost în siguranţă.
LaJoie se înfioră.
— La vârsta ei? Mă îngrozesc numai gândindu-mă. Nici măcar nu e
majoră. Ar fi fost viol în toată regula.
— Ei, la naiba! Nici gând! Femeile de vârsta ei sunt măritate sau
ar trebui să fie. Stu, înţelege că pe Lună nu există viol. Dacă întradevăr
ar fi fost vorba de un viol ca pe Pământ, te asigur că nu s-ar
mai fi deranjat nimeni pentru judecată şi toţi bărbaţii ar fi sărit să dea
o mână de ajutor. Şansa ca fata asta să mai fie virgină e minimă.
Când sunt mici, mamele lor le supraveghează cu ajutorul tuturor celor
din oraş. Copiii sunt în siguranţă aici. Dar când cresc, mamele nu le
mai pot ţine din scurt şi renunţă la orice formă de supraveghere. Dacă
ele preferă să alerge pe coridoare şi să se distreze, nu ai cum să le
opreşti. Odată ce o fată este la vârsta pubertăţii, este propriul ei
stăpân. Eşti însurat?
— Nu.
Adăugă cu un zâmbet:
— Deocamdată, nu.
— Ei, să zicem că ai fi şi soţia ta ţi-ar spune că se mărită din nou.
Ce-ai face?
— E ciudat exemplul ăsta, pentru că ceva de genul ăsta mi s-a
întâmplat. M-am dus la avocat şi m-am asigurat că n-o să primească
nici o pensie alimentară.
— Expresia „pensie alimentară" e o noţiune inexistentă aici, eu am
învăţat-o pe Pământ. Aici ar trebui să spui – adică, un soţ lunar ar
trebui să spună: – „Dragă, cred că vom avea nevoie de un loc mai
mare". Sau pur şi simplu, s-o felicite pe ea şi pe noul ei soţ, care
devine co-soţ împreună cu el în familie. Dacă situaţia asta l-ar face
atât de nefericit încât n-ar putea suporta, şi-ar face bagajele şi-ar
pleca. Dar oricum, n-ar face nici cel mai mic scandal, pentru că, dacă
s-ar întâmpla asta, toată opinia publică ar fi împotriva lui. Toţi
prietenii lui, bărbaţi şi femei, i-ar dezaproba acţiunea. Bietul individ nar
mai avea nici o soluţie decât să se mute din oraş, probabil în
Novylen, să-şi schimbe numele şi să spere să fie uitat de toţi.
Toate obiceiurile noastre funcţionează la fel. Dacă eşti pe câmp şi
un tip are nevoie de aer, îi împrumuţi o butelie şi nu-i ceri nici un ban.
Dar când vă întoarceţi amândoi în zona presurizată şi nu-ţi plăteşte,
nimeni nu te va condamna dacă îl elimini fără să-l mai tragi la
judecată. Trebuie să plătească, aerul e aproape la fel de sfânt ca şi