Download PDF - Churry-Burry

îngropat obrajii în mâini.
— O, Bog!
Cartea a III-a
TANSTAAFL!
23
Era luni, 12 octombrie 2076 şi pe la ora nouă seara mă îndreptam
spre casă după o zi grea şi obositoare, plină de prostii, de la birourile
din hotelul Raffles. Venise o delegaţie a fermierilor de cereale, să
discute cu profesorul, care nu era, fiind plecat în Hong Kong Luna. Mau
chemat pe mine. M-am răstit la ei. Avusesem două luni de
embargou, iar N. F. nu se prea sinchisiseră de noi. Ne ignoraseră pur
şi simplu, n-au răspuns la nici una din revendicările noastre –
presupun că dacă o făceau ar fi însemnat că ne recunosc ca stat
independent. Stu, Sheenie şi profesorul au muncit din greu,
denaturând ştirile de pe Pământ pentru a întreţine un spirit războinic.
La început, toată lumea ţinea costumul de presiune la îndemână.
Dar au început s-o lase mai moale, pe măsură ce treceau zilele şi nu
se întâmpla nimic. Când n-ai neapărată nevoie de costumul de
presiune, e o belea să-l tot cari după tine, pentru că e foarte incomod.
Pe uşile cârciumilor erau afişe clare: FĂRĂ COSTUME DE PRESIUNE.
Dacă un lunar nu poate trage o duşcă din cauza costumului de
presiune pe care îl cară după el, îl lasă acasă, la staţie sau unde crede
că va avea nevoie de el.
Pe onoarea mea, şi eu neglijasem să mi-l iau în ziua aceea, când
am primit un telefon că trebuie să mă întorc la birou. Eram la
jumătatea drumului, când mi-am adus aminte că nu aveam costumul.
Am ajuns la ecluza de serviciu numărul 13 şi am auzit un sunet care îl
sperie pe lunar mai mult decât orice altceva – un fâşşşş – şi apoi am
simţit un curent de aer. Am intrat în ecluză aproape fără s-o mai
deschid, am echilibrat presiunea, am ieşit, am trântit uşa în spatele
meu şi am alergat spre ecluza casei mele. Am dat buzna înăuntru
strigând:
— Costumele de presiune, toată lumea! Chemaţi-i pe băieţi din
tunele şi închideţi toate uşile etanşe!
Prin preajmă nu erau decât Mami şi Milla. Au rămas surprinse de
intrarea mea ca o vijelie, dar s-au conformat fără nici un comentariu.
Am dat buzna în atelier şi mi-am înhăţat costumul de presiune.
— Mike, Mike! Răspunde!
— Sunt aici, Man, zise el calm.
— Am auzit o explozie şi a scăzut presiunea. Ce se-ntâmplă?
— E vorba de nivelul trei, în L-City. A fost străpunsă izolaţia la
Staţia de Vest a metroului. Acum este pe jumătate sub control. Au
aterizat şase nave. Luna City e atacată...
— Poftim?
— Lasă-mă să termin, Man. Au aterizat şase nave de transport, L-
City e atacată de trupe, se crede că şi Hong Kong-ul va fi atacat, s-au
întrerupt liniile telefonice la releul Bee Eli. Johnson City este şi el
atacat. Am închis uşile blindate dintre L-City şi subteranul
Complexului. Nu pot să văd Novylen-ul, dar proiecţiile radar indică că
şi el este atacat. În aceeaşi situaţie sunt şi Churchill şi Sub-Tycho. O