Download PDF - Churry-Burry

vom descoperi transmutaţia atunci când va fi nevoie. Spune-i tu,
Mike.
— Wyoh, îmi pare tare rău. Afirmaţia ta este ceea ce căutam, de
fapt. Dar totuşi răspunsul este: Geniul se află acolo unde îl găseşti.
Nu. Îmi pare rău.
— Deci, profesorul are dreptate? Care e timpul cel mai bun pentru
plasat pariuri?
— Stai un pic, Man. Ar mai exista o soluţie specială, sugerată de
discursul profesorului de la întrunire – înapoierea transportului, tonă
pentru tonă.
— O fi, dar ei nu pot face asta.
— Dacă preţul e destul de scăzut, pământenii o vor face. Scăderea
asta se poate realiza cu o perfecţionare minoră, nu prea complicată,
transportul de mărfuri dinspre Terra să fie la fel de ieftin ca
transportul spre Terra.
— Asta numeşti tu minoră?
— În comparaţie cu celelalte probleme, da, Man.
— Mike, scumpule, cât timp va lua? Când vom reuşi?
— Wyoh, o proiecţie brută bazată pe date puţine şi mai mult
intuitive, estimează că va lua cam peste cincizeci de ani.
— Cincizeci de ani? O nimica toată! Putem avea o piaţă liberă.
— Wyoh, am zis, cifra e calculată cu aproximaţie şi nu garantez că
ar fi sigur peste cincizeci de ani.
— E vreo diferenţă?
— Normal, i-am spus. Ceea ce ne-a zis Mike nu e posibil să se
împlinească mai devreme de cinci ani, şi ar fi surprins să ţină mai
mult de cinci sute de ani. Am dreptate, Mike?
— Da, Man.
— Deci, avem nevoie de altă proiecţie. Profesorul a arătat clar că
exportăm apa şi materia organică fără să le mai primim înapoi, eşti de
acord, Wyoh?
— Da, desigur. Numai că eu nu cred că asta e de importanţă
majoră.
— Bine, Mike. Facem alt calcul, fără transport ieftin, fără
transmutaţie. Peste cât timp vor apărea problemele?
— Peste şapte ani.
— Şapte ani zici?
Wyoh sări în sus, uitându-se ţintă la telefon.
— Mike, dragă, vorbeşti serios?
— Wyoh, spuse el cu o voce plângăreaţă, am făcut tot ce-am
putut. Situaţia are un număr impresionant de mare de variabile şi,
ajutându-mă de multe presupuneri, am formulat câteva mii de soluţii.
Răspunsul cel mai fericit l-am găsit presupunând că nu vor exista
creşteri de tonaj şi nici de populaţie lunară – dacă se vor impune
restricţii severe la capitolul natalitate – şi se va căuta gheaţă mai
intens, pentru a ne menţine rezervele de apă. Asta ne-ar da o
speranţă de maxim douăzeci de ani. Toate celelalte răspunsuri sunt
incomparabil mai rele.
Wyoh, gravă, spuse:
— Ce se va întâmpla peste şapte ani?
— Am ajuns la răspunsul ăsta luând în calcul situaţia prezentă,
fără nici o schimbare în politica Autorităţii, şi cu toate variabilele
extrapolate din experienţele empirice din comportarea lor din trecut.
E un răspuns conservator de mare probabilitate, conform datelor
disponibile. 2082 este anul în care cred că va începe lupta pentru
supravieţuire, iar canibalismul va apărea cam la doi ani după asta.