Download PDF - Churry-Burry

un cec în valoare de 10. 000. 000. 000. 000. 185, 15 $ AS 3 , pentru
plata unui om de serviciu din personalul auxiliar al Autorităţii din Luna
City, al cărui salariu nu depăşea niciodată ultimele cinci cifre ale
cecului. Ce-i păsa lui Mike? Se purta ca un puşti grozav de isteţ,
care crescuse prea mult şi se ţinea de şotii, sperând să atragă atenţia
celor din jur. Uneori trebuia să-l mai atingi ca să se mai cuminţească.
Chestia cu cecul s-a petrecut în prima săptămână din mai şi m-au
chemat de urgenţă să îndrept lucrurile. Eu sunt particular, nu lucrez în
cadrul Autorităţii. Poate înţelegeţi, poate nu, dar vremurile s-au mai
schimbat. În anii grei din trecut, un condamnat era obligat să
muncească pentru Autoritate, ca formă de ispăşire a pedepsei, iar
după eliberare rămânea să lucreze în continuare pe aceeaşi funcţie,
mulţumit că primea un salariu. Cu mine lucrurile stau altfel. M-am
născut liber.
De-aici au apărut toate diferenţele. Unul dintre bunicii mei a fost
deportat din Joburg pentru atac armat, fără drept de muncă, iar pe
celălalt l-au mutat disciplinar în urma activităţii lui subversive după
Războiul Pocnitorilor Umede. Bunica din partea mamei susţinea că a
sosit cu o navă de femei, viitoare soţii, dar numai eu ştiam adevărul,
pentru că văzusem înregistrările. A fost înregimentată cu forţa în
Trupele Păcii, dintr-un motiv clar: delincventă juvenilă feminină.
Întrucât făcuse parte, încă din prima tinereţe, dintr-un grup familial,
numit Banda lui Stone şi format din două soţii şi şase soţi, identitatea
bunicului meu din partea mamei rămăsese întotdeauna învăluită în
mister. Lucruri de felul ăsta se întâmplau frecvent pe-atunci, dar eu
eram mulţumit cu bunicuţul ales de ea. Cealaltă bunică se trăgea
dintr-o familie de tătari de pe lângă Samarkand şi a fost condamnată
la „reeducare" pe Oktyabrskaya Revolutsiya 4 , iar apoi s-a oferit
„voluntară" la colonizarea oraşului Luna City.
Bătrânul afirma cu tărie că avem un arbore genealogic de invidiat,
încă din timpurile cele mai îndepărtate: o străbunică spânzurată în
Salem 5 pentru vrăjitorie, un stră-stră-străbunic tras pe roată pentru
piraterie, o altă străbunică deportată în Botany Bay cu primul
transport de colonişti.
Mândru de strămoşii mei, nu m-aş angaja niciodată în slujba cuiva,
deşi fac afaceri cu Temnicerul-şef. Dar de când a fost adus Mike şi
instalat în Luna City, am devenit valetul lui de nedezlipit. Poate că nu
vi se pare că e mare diferenţă între o slujbă şi cealaltă, dar pentru
mine contează foarte mult. Dacă am chef să plec, pot oricând să le
dau dracului de unelte.
În afară de asta, un particular ca mine este plătit mai bine decât
dacă ar lucra în serviciul civil din cadrul Autorităţii. Nu se prea găsesc
specialişti în computere şi de-asta Autoritatea nu se mai uită la bani.
Câţi locuitori de pe Lună şi-ar permite să meargă pe Pământ fără să
aibă nevoie să stea tot timpul în spital, şi să ia parte la un curs de
perfecţionare în computere? Şi cât i-ar ţine curelele?
Vă spun eu unul. Eu. Am fost pe Terra de două ori, o dată trei luni,
iar a doua oară patru, ca să fac o şcoală serioasă. Dar nu vă spun prin
ce antrenamente groaznice am trecut: făceam exerciţii în centrifugă,
purtam greutăţi toată ziua, chiar şi în pat dacă era nevoie, altfel n-aş
fi avut nici o şansă pe Terra, ar fi trebuit să nu mă grăbesc niciodată,
3 Autoritatea Selenară
4 Revoluţia din octombrie
5 Oraş din Statele Unite, unde au avut loc în secolul al XVIII-lea
celebre procese intentate unor presupuse vrăjitoare.