Download PDF - Churry-Burry

nu trebuie să te deranjez când te ocupi de balistică. Poftim
traducerea. Este pe adresa obişnuită a lui LuNoHoCo, cu o referinţă
care înseamnă că e un mesaj pentru mine şi că a sosit prin agentul
meu de la Paris. „Reprezentantul vânzărilor noastre din Darwin" – ăsta
e Chan – „ne informează că transporturile noastre din" – mă rog, ăsta
e codul – se referă la zilele atacului deşi, în aparenţă, indică luna iunie
trecută – „au fost impropriu împachetate, rezultând pierderi
inacceptabile. Dacă acestea nu pot fi corectate, negocierile pentru un
contract pe termen lung vor fi serios afectate".
Stu ridică privirea.
— Totul are un dublu înţeles. Eu cred că asta înseamnă că doctorul
Chan se referă la faptul că guvernul lui este gata să discute termenii
unei înţelegeri... dar că trebuie să renunţăm să mai bombardăm
Marea Chină, pentru că altfel s-ar putea să-i dăm planurile peste cap.
— Hmm.
M-am ridicat şi am început să mă învârt prin cameră. Să-i cer
părerea lui Wyoh? Nimeni nu cunoaşte mai bine ca mine calităţile lui
Wyoh... dar ea oscilează între duritate şi prea multă compasiune, iar
eu am învăţat că un „şef de stat", chiar şi unul provizoriu, nu trebuie
să simtă nici una nici alta. Să-l întreb pe Greg? Greg era un fermier
bun, un mecanic excelent, un predicator nemaipomenit. Ţineam
foarte mult la el, dar n-aveam nevoie de părerea lui. Stu? Îşi spusese
punctul lui de vedere.
Sau poate că nu.
— Stu, care e părerea ta? Nu a lui Chan, a ta.
Căzu pe gânduri.
— E greu de răspuns, Mannie. Nu sunt chinez, n-am stat prea mult
în Marea Chină şi nu pot pretinde că mă pricep prea mult la politica
lor sau în psihologia chineză. Aşa că n-am încotro şi trebuie să iau de
bun mesajul lui Chan.
— Ah, la naiba, dar el nu e lunar! Scopurile lui nu coincid cu ale
noastre. Ce se aşteaptă el să obţină de-aici?
— Cred că face manevre pentru a obţine monopolul asupra
comerţului lunar. Poate vrea să aibă baze aici. Posibil o enclavă
extrateritorială. N-am putea să-i acordăm aşa ceva.
— S-ar putea s-o facem dacă suntem loviţi.
— N-a spus nimic din toate astea. Ştii că nu vorbeşte prea mult.
Stă şi ascultă.
— Ştiu prea bine.
M-am gândit la asta, din ce în ce mai îngrijorat cu fiecare minut
care trecea.
Ştirile de pe Pământ se auzeau undeva în surdină. O rugasem pe
Wyoh să le urmărească, în timp ce eu îl căutam pe Greg.
— Wyoh, scumpo, ceva nou?
— Nu. Sunt aceleaşi declaraţii. Am fost înfrânţi definitiv şi se
aşteaptă în orice clipă să ne predăm. Ei mai transmit avertismentul că
unele proiectile sunt încă în spaţiu şi cad la întâmplare, dar oamenii
au fost asiguraţi că se va analiza traiectoria lor şi li se va controla
căderea.
— Dar nu e nimic care să sugereze că profesorul sau oricine
altcineva din Luna City sau din altă parte a Lunii este în contact cu
Pământul?
— Absolut nimic.
— La dracu'. Din partea Marii Chine n-a venit nimic?
— Nu, Mannie. Sunt doar comentarii de peste tot. Dar nimic din
partea Marii Chine.