Download PDF - Churry-Burry

Pe toţi dracii că aşa era.
— Manuel, nu te pripi. Iată-ne adunaţi aici, toţi trei, numărul
perfect, cu o mulţime de talente şi de experienţă. Frumuseţe,
maturitate în vârstă şi în gândire, energie...
— Îmi pare rău, eu nu am nici o energie în mine!
— Te rog, Manuel. Să gândim în termenii cei mai cuprinzători
înainte de a lua o decizie. Ca să ne uşurăm situaţia, putem afla dacă
rezervele lichide ale acestui han sunt potabile? Am la mine câţiva
florini pe care-i pot cheltui ca să udăm învoiala.
Era lucrul cel mai înţelept pe care-l auzisem în ultima oră de
discuţii.
— Vodcă Stalicinaia?
— Merge. Sună bine.
Se întinse după pungă.
— Îi spun s-o aducă, am zis şi am comandat un litru, plus ceva
gheaţă. Liftul coborî după comandă. Nu mai era nevoie de suc de
roşii, rămăsese de la micul dejun.
— Şi acum – am zis după ce ciocnisem paharele – ce părere ai,
profesore, de cursa fanioanelor? Ai bani ca să pariezi că Yankeii 31 nu
vor câştiga din nou?
— Manuel, care e opţiunea ta politică?
— Dacă joacă băiatul ăla nou de la Milwaukee, parcă m-aş băga şi
eu.
— Uneori, omul nu-şi defineşte opţiunea politică, dar prin
interogaţie socratică, poate să-şi înţeleagă poziţia şi de ce e acolo.
— Pariez pe echipa asta împotriva favoriţilor, trei la doi.
— Ce-ai zis? Măi nătăfleaţă! Şi cât?
— Trei sute de dolari Hong Kong.
— Bine, bate palma. De exemplu, în ce împrejurări poate pune
Statul, pe bună dreptate, bunăstarea sa mai presus de a
cetăţeanului?
— Mannie, se băgă şi Wyoh în vorbă, mai ai bani de aruncat? Eu
am o părere bună despre băieţii din echipa Philadelphiei.
Am privit-o pieziş.
— Şi cam ce-ai avea tu de pariat, mă rog?
— Du-te naibii de-aici! Violatorule!
— Profesore, după părerea mea, nu există împrejurări în care
Statul este justificat să-şi pună propria-i bunăstare deasupra
bunăstării cetăţeanului, a mea, de exemplu.
— Bun, avem un punct de pornire.
— Mannie, zise Wyoh, cred că evaluezi lucrurile extrem de egoist.
— Dar sunt o persoană egoistă.
— Ei na, prostii! Cine m-a salvat pe mine? Pe mine, o străină? Şi
nu a încercat să profite din asta. Profesore, am fost ajutată, nicidecum
înşelată. Mannie e un cavaler ireproşabil.
— Sans peur et sans reproche 32 . Ştiu, îl cunosc de ani de zile. Dar
asta nu contrazice ceea ce a zis.
— Ba da! Nu aşa cum stau lucrurile acum, ci conform idealului
spre care tindem. Mannie, Statul este Luna, chiar dacă nu este stat
suveran, iar noi avem cetăţenia în altă parte. Dar eu aparţin Statului
Luna şi tu la fel, şi familia ta. Ai muri pentru familia ta?
— Sunt două întrebări care nu au legătură una cu alta.
— Ba da, şi încă cum! Tocmai asta e ideea.
31 Celebră echipă americană de baseball
32 Fără teamă şi fără prihană (în 1. franceză în text).