Download PDF - Churry-Burry

avem – Comitetul de Urgenţă. În scurt timp, cât de repede se va
putea, vă veţi alege propriul guvern liber.
Adam zâmbi şi făcu un gest ca şi cum avea nevoie de ajutor.
— Până atunci, cu sprijinul dumneavoastră, am să fac tot ce pot.
Dacă vom face greşeli, nu ne judecaţi aspru. Camarazi, dacă nu v-aţi
dezvăluit identitatea prietenilor şi vecinilor, e timpul s-o faceţi acum.
Cetăţeni, cererile voastre vor ajunge la noi prin vecinii voştri
camarazi. Sper că vă veţi supune cu bunăvoinţă, pentru că numai aşa
se poate grăbi ziua când am să mă retrag, iar viaţa se va întoarce la
normal – un normal nou, eliberaţi de Autoritate, de paznici, de trupele
instalate la noi, fără grija paşapoartelor, fără percheziţii şi arestări la
întâmplare.
Trebuie să trecem printr-o perioadă de tranziţie. Rugămintea mea
este să vă întoarceţi la lucru. Reluaţi-vă viaţa normală. Pentru cei care
până acum au muncit pentru Autoritate, sfatul meu este acelaşi.
Întoarceţi-vă la muncă. Veţi primi salariile ca şi până acum, slujbele
vor fi aceleaşi, până când vom stabili împreună ceea ce ne este
necesar, pentru că suntem liberi şi nu mai trebuie să hotărască
nimeni pentru noi. Cetăţeni deportaţi, împovăraţi de sentinţele
pronunţate pe Pământ, a sosit ceasul eliberării voastre! Sunteţi liberi
de-acum! Dar sper să mergeţi în continuare la lucru. Nu sunteţi
obligaţi – a trecut vremea oprimării – dar sunteţi rugaţi să munciţi. O
faceţi pentru voi. Dacă vreţi să părăsiţi Complexul, sunteţi liberi s-o
faceţi, sunteţi liberi să mergeţi unde vreţi... iar serviciul metroului
dinspre şi spre Complex se va relua imediat. Însă înainte de a vă
folosi libertatea ca să hoinăriţi prin oraş, daţi-mi voie să vă
reamintesc: „Nu există prânz gratuit". În prezent, cel mai bine pentru
voi este în locul în care vă găsiţi acum, s-ar putea ca mâncarea să nu
fie de cea mai bună calitate, dar va veni caldă şi la timp.
Pentru a prelua temporar acele funcţii necesare de la vechea
Autoritate, am apelat la serviciile Directorului General al companiei
LuNoHo. Această companie va asigura supervizarea temporară şi va
începe să analizeze modul prin care putem scăpa definitiv de tirania
Autorităţii şi cum să transferăm părţile ei utile în mâinile persoanelor
particulare. Aşa că, rugămintea mea este să-i ajutăm.
Pe voi, cetăţeni ai naţiunilor de pe Terra care vă aflaţi printre noi,
oameni de ştiinţă, turişti, vă felicit! Sunteţi martorii unui eveniment
rar, naşterea unei naţiuni. O naştere înseamnă sânge şi durere, au
existat şi acestea. Sperăm că s-a terminat cu ele. Veţi fi trataţi bine,
iar dacă doriţi să plecaţi acasă, vă vom aranja plecarea cât mai
repede posibil. Dar sunteţi bine veniţi dacă doriţi să mai rămâneţi.
Dacă aţi dori să deveniţi cetăţeni al Lunii, ne-am simţi onoraţi. Dar
pentru moment, vă rog: nu ieşiţi pe coridoare, evitaţi incidentele care
ar putea duce la vreo vărsare de sânge, la dureri zadarnice şi inutile.
Aveţi răbdare cu noi şi eu am să-i rog pe cetăţenii camarazi să fie
răbdători cu voi. Oameni de ştiinţă pământeni, de la Observator sau
din alte părţi, vă rog continuaţi-vă munca şi nu vă gândiţi la
problemele noastre. Astfel, suferinţele noastre, în lupta pe care o
ducem pentru a deveni o naţiune adevărată, nu vă vor atinge. Un
singur lucru vă rog să înţelegeţi – îmi pare rău să o spun – dar suntem
nevoiţi să intervenim în dreptul pe care-l aveţi, de-a comunica cu
Pământul. Este o necesitate pentru noi. Vom înlătura cenzura imediat
ce vom putea face acest lucru. Urâm cenzura la fel de mult ca şi voi.
Adam mai făcu încă o cerere:
— Nu încercaţi să mă vedeţi, camarazi. Telefonaţi-mi numai dacă
este o urgenţă. Puteţi să-mi scrieţi la nevoie, scrisorile voastre vor