Deuteronomio - Free Bible Commentary

saIsrael, samakatuwid, nang ang Israel ay pumunta sa ibang mga diyos, ito ay tinatawag na “pumunta sa
pagkapatutot” at itinuturing na espiritwal na pangangalunya o kawalang katapatan.
TEKSTO SA NASB (BINAGO): 5:19
19 Ni magnanakaw.
5:19 “magnanakaw” Ito y maaaring isang sangunian pagdukot ng tao at pabenta nito (BDB 170, KB 198,
Qal DI-GANAP, cf. 24:7; Exodo 21:16), dahil sa konteksto ng nakapalibot na kautusan. Ito ay
nagpapahayag ng katapatan sa isang kapatid sa kasunduan na ang buhay ay pag-aari ng Diyos. Ang lahat
ng nakapalibot na mga kautusan ay humahantong sa kabayarang kamatayan. Ito ay tila mabagsik para sa
maliit na pagnanakaw.
TEKSTO SA NASB (BINAGO): 5:20
20 Ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
5:20 “sasaksi sa di katotohanan” Sa sinaunang mga lipunan, kapag nasakdal sa anumang bagay, ito ay
ang pananagutan ng nasakdal na patunayan na ang nagsakdal ay mali kaysa sa ating makabagong
gawaing panghukuman sa Amerika na ipinapalagay na walang sala hangang ito ay mapatunayang
maysala. Kung mapatunayang mong ang nagsakdal ay mali, kailangan niyang tanggapin ang kabayaran
para sa krimen na kanyang sinakdal sayo (cf. 19:16-21). Yamang ang pagsuway sa Sampung Mga Salita
ay magdudulot ng kamatayan, ang bulaang saksi ay isang malubhang krimen! Ang pagdadala ng bulaang
saksi ay nagbubunyang ng isang kawalang katapatan sa loob ng komunidad ng pananampalataya. Ang
pagsisinungaling ay nagwawasak ng dangal at kumukuha sa isang walang kasalanang buhay ng isang
pangkasunduan kapatid na lalaki o babae. Tinatanganan ng Diyos ng malubha ang pagsisinungaling (cf.
Job 17:5; Mga Awit 101:5; Kawikaan 11:9; Jeremias 9:8-9).
TEKSTO SA NASB (BINAGO): 5:21
21 Ni huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapuwa; ni huwag mong pagnanasaan ang
bahay ng iyong kapuwa, ang kaniyang bukid, ni ang kaniyang aliping lalake, o babae, ni ang
kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.
5:21 “huwag mong iimbutin. . . huwag mong pagnanasaan” Ang dalawang MGA PANDIWANG ito ay
magkasingkahulugan:
1. “imbutin” - BDB 326, KB 325, Qal DI-GANAP, ay nangangahulugang “isang malakas na
pagnanasa” para sa mga materyal na bagay, na maaaring paayon o pasalungat. Sa kontekstong
ito, ito ay isang di-napipigilan, makasariing pagnanasa para sa anumang bagay na pagmamayari
ng isang kapatid sa kasunduan.
2. “nasain” - BDB 16, KB 20, Hipthpael DI-GANAP, ay nangangahulugang “nasa” (cf. 14:26) o
“pita” (ay kadalasang mayroong isang sekswal na konteksto tulad ng 5:21) para sa marami at
marami pa para sa akin sa anumang halaga (e.g., Mga Bilang 11:4; Mga Awit 106:14;
Kawikaan 13:4; 21:26; 23:3,6; 24:1).
Ito ay maiuugnay sa isang pangloob na mga ugali at motibo. Ito ay mataas na antas sa lahat sa ibang
mga kautusan. Ito ay tanging kautusan na tumatalakay ng bakit, hindi paano. Ang isang ito ay nagsabing
hindi lamang “huwag gawin” ngunit “huwag isipin ito.” Itinuro ni Hesus na hindi lamang huwag tayo
papatay, tayo ay hindi dapat mapopoot, o magpapakita ng isang ugali na magbubunga ng pagpatay.
Kinuha ni Hesus ang huling kautusan at itinaas ang natitirang mga kautusan sa antas ng panloob na
motibo at ugali laban sa panlabas na pagkilos (cf. Mateo 5:17-48). Itong lahat ang pagkakaiba sa
mundo, sa isang taong hindi nagnanakaw dahil ito ay hindi nakakalugod sa Diyos at ang taong hindi
nagnanakaw dahil takot siya na mahuli. Ang isa ay kumikilos sa mga Kristiyanong prinsipyo at ang iba
ay kumikilos para sa pansariling kapakinabangan.
101