Deuteronomio - Free Bible Commentary

4:3 “Baal-peor” Ito ay tumutukoy sa lugar na kung saan ang mga Israelita ay tumalikod kay YHWH at
sumunod sa mga dioys ng pagpapayabong ng Moab (cf. Mga Bilang 25:1-9).
4:4 “kayong umayon sa PANGINOON” Ang Hebreong salitang “hawakan,” “kakapit” (BDB 180) ay
isinalin bilang isnag PANDIWA sa NASB. Ito ay ang kasalungat ng “sumunod pagkatapos” sa v. 3 (i.e.,
Ba’al). Ang PANDIWANG anyo ng salitang ito ay ginamit:
1. Sa pagsama sa asawang babae sa Genesis 2:24
2. Sa pagsama ni Ruth kay Naomi sa Ruth 1:14.
Ito ay nagpapakilala ng isang saloobin ng katapatan o pangako. Ito ay ginamit na kahalintulad sa “pagibig”
sa Genesis 34:3; I Mga Hari 11:2; Kawikaan 18:24 (tingnan ang NIDOTTE, tomo 1, p. 911).
Kahit na sa pagpili ng Diyos, mga tao kailangang tumugon na naaangkop. Kahit sa pagpili ng Diyos,
ang Israel bilang Kanyang pangsaserdoteng bansa (cf. Exodo 19:5-6), ang bawat isa ay kailangang piliin
ang Diyos. Ito ay isang pagtitimbang sa pagitan ng kapangyarihan ng Diyos at malayang pagpili ng tao.
Ito rin ay pagtitimbang ng panglahatan (“kayo” PANGMARAMIHAN) laban sa pang-isahang (“bawat-isa sa
inyo”) pagtugon.
Walang PANDIWA sa v. 4; ang MAKADIWANG palagay ay nabatid sa pamamagitan ng dalawang MGA
PANG-URI (BDB 180, 311).
TEKSTO SA NASB (BINAGO): 4:5-8
5 Narito, aking tinuruan kayo ng mga palatuntunan at ng mga kahatulan, na gaya ng iniutos
sa akin ng PANGINOON kong Diyos upang inyong gawing gayon sa gitna ng lupain na inyong
paroroonan upang ariin. 6 Ingatan nga ninyo at inyong isagawa sa kanila; sapagka't ito ang
inyong karunungan at ang inyong kaalaman sa paningin ng mga tao, na makakarinig ng mga
palatuntunang ito, at magsasabi, Tunay na ang dakilang bansang ito ay isang pantas at maalam
na lungsod. 7 Sapagka't anong dakilang bansa nga ang may diyos na napakalapit sa kanila, na
gaya ng PANGINOON nating Diyos kailan man tayo'y tumawag sa kaniya 8 At anong dakilang
bansa nga, ang may mga palatuntunan at mga kahatulang napaka-tuwid na gaya ng buong
kautusang ito, na aking inilalagda sa harap ninyo sa araw na ito
4:5
NASB, NRSV “Narito”
NKJV “Tiyak”
TEV ------
NJB
“Tingnan”
Ito ay isang Qal PAUTOS (BDB 906, KB 1157). Ito ay isang pampanitikang paraan ng
pagpapahayag na si Moises ay nakatupad sa kanyang pananagutan at ngayon ang bayan kailangang
tumugon na naaangkop.
4:6
NASB “Ingatan nga ninyo at inyong isagawa sila”
NKJV “samakatuwid ay ingatang gawin sila”
NRSV “Kailangan mong isagawa sila ng may kasiglahan”
TEV “Sundin sila ng may pagtitiwala”
NJB “Ingatan sila, ilagay sila sa pagsasanay”
Mayroong dalawang MGA PANDIWA sa pariralang ito:
1. “ingatan” (BDB 1036, KB 1581, Qal GANAP), na nangangahulugang “itago,” “magbantay,” o
“mangalaga.” Ang PANDIWANG ito ay kadalasang ginagamit sa Pentateuch (Deuteronomio, cf.
2:4; 4:2,6,9,15,23,40; maraming ibang mga pangalan)
2. “isagawa” (BDB 793, KB 889, Qal GANAP) ay nangangahulugang “gawin” o “tuparin.” Ang
67