Deuteronomio - Free Bible Commentary

2. “Magsimula” - BDB 320, KB 319, Hiphil PAUTOS
3. “Tirahan” - BDB 439, KB 441, Qal PAUTOS
TEKSTO SA NASB (BINAGO): 2:32-37
32 Nang magkagayo'y lumabas si Sehon laban sa atin, siya at ang buong lungsod niya, sa
pakikipagbaka sa Jahaz. 33 At ibinigay siya ng PANGINOON nating Diyos sa harap natin; at ating
sinaktan siya, at ang kaniyang mga anak at ang kaniyang buong lungsod. 34 At ating sinakop ang
lahat niyang mga lungsod nang panahong yaon, at ating lubos na nilipol ang bawa't lungsod na
tinatahanan, sangpu ng mga babae at ng mga bata; wala tayong itinira: 35 Ang mga hayop
lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga lungsod na ating
sinakop. 36 Mula sa Aroer na nasa tabi ng libis ng Arnon at mula sa lungsod na nasa libis,
hanggang sa Galaad, ay wala tayong minataas na lungsod: ibinigay na lahat sa harap natin ng
PANGINOON nating Diyos: 37 Sa lupain lamang ng mga anak ni Ammon hindi ka lumapit; sa
buong pangpang ng ilog Jaboc at sa mga lungsod ng lupaing maburol, at saan man na
ipinagbawal sa atin ng PANGINOON nating Diyos.
2:32 “lumabas sa pakikipagbaka sa” Ang Sehon ay natalo dahil iniwan niya ang kanyang pinatibay na
mga lungsod at ay natala sa kapatagan. Ito ay isang mabuting halimbawa ng paggamit ng Diyos ng
pagmamataas ng tao upang matupad ang Kanyang layunin.
“Jahaz” Ang wastong lugar ay di-tiyak, ngunit ito ay nasa silangang panig ng Jordan sa kaharian ng
Sehon at maaaring timog ng kabisera, Hesbon, dahil ang mga Israelita ay manggagaling mula sa timog.
2:33 “At ibinigay siya ng PANGINOON nating Dios sa harap natin” Gaya ng v. 31, ang kapangyarihan
ng Diyos (v. 32a, “ang Diyos ay nagpalaya” BDB 678, KB 733, Qal DI-GANAP) at pantaong kalayaan (v.
32b, “tayo ang tumalo” BDB 645, KB 697, Hiphil DI-GANAP) ay kapwa maliwanag na ipinahayag.
2:34 “wala tayong itinira” Ito ay isang simulain ng banal na pakikidigma (herem, BDB 355 I, cf. 3:6).
Ang lahat ay pinatay dahil ang mga bayan naging makasalanan para sa mahabang panahon (cf.
Deuteronomio 7:16; 20:14). Ang Genesis 15:16 ay nagsasabing “ang kasalanan ng Amorrheo ay hindi pa
husto” at, samakatuwid, ang Diyos ay naghintay nang mahabang panahon para sa kanila na tumugon sa
Kaniya. Sila ay hindi nagsisi at ang kahatulan ay dumating. Kung hindi sila nawasak, kanilang dudungisan
ang pagsamba at teolohiya na ibinigay sa Bundok ng Sinai. “Banal na Pakikidigma’ ay isang kahatulan at
isang pananggol na bakod!
2:35 “Ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga
lungsod” Dito ay isang halimbawa isang tinakdaang pagbabawal (e.g., 3:6-7; Josue 8:2,27; 11:14). Sila ay
maaaring kumuha ng mga nasamsam pagkatapos na kanilang nawasak ang bayan. Ito ay isang bahagi ng
OT konsepto ng banal na pakikidigma. Ang pakikidigma ay kayYHWH at samakatuwid, gayundin, ang
mga nasamsam (e.g., Jericho, Josue 7).
2:36
NASB “sa lungsod na nasa libis”
NKJV “ang lungsod na nasa bangin”
NRSV “ang bayan na nasa wadi mismo”
TEV “ang lungsod na nasa gitna ng Lambak”
NJB “ang bayan na nasa lambak”
Ang pagkakaiba sa Ingles na mga salin ay nagpapakita ng mga posibilidad. Para sa akin, ang isang
lungsod ay hindi kailanman dapat itayo sa isang wadi dahil sa panganib ng mga madaliang pagbaha,
samakatuwid, ang lambak ay ang pinakamainam.
52