Deuteronomio - Free Bible Commentary

2. mga tungkulin sa tabernakulo/templo
33:11 Ang maikling talata na ito ay may apat na mga PANDIWA at dalawang mga PANDIWARI:
1. “magpala” - BDB 138, KB 159, Piel PAUTOS, cf. vv. 1,13,20,24; 28:3(dalawang
beses),4,5,6(dalawang beses),8,12,19; 30:16. Ito ang nais ni YHWH na gustong gawin!
2. “tanggapin” - BDB 953, KB 1280, Qal DI-GAP. Ito ay isang sakripisyal na termino, cf. Levitico
1:4; 7:18; 19:7; 22:23,25,27, na maari ring mangahulugan na “mag-aliw,” Levitico 26:34 (dalawang
beses)
3. “madurog” - BDB 563, KB 571, Qal PAUTOS, ginamit kay YHWH sa 32:29, dito ay para sa kanyang
mga kaaway (cf. #4, #5, at #6)
4. “yaong mga nagsipag-aklas” - BDB 877, KB 1086, Qal AKTIBONG PANDIWARI, ginamit sa kaaway
a. sa Diyos, Exodo 15:7
b. sa Israel, Exodo 32:25; Awit 109:28
c. sa kapitbahay ng isa, Deutronomio 19:11
5. “yaong mga galit sa kanya” - BDB 971, KB 1338, Piel PANDIWARI, madalas sa Awit para sa mga
kaaway, cf. 18:40; 44:7,10; 55:12; 68:1; 89:23
6. “bumangon muli” (pinanegatibo) - kaparehong ugat sa #4, ngunit dito ay isang Qal DI-GANAP. Ito
ay maaring tumutukoy sa ibang mga Israelita na umaatake sa pamumuno ninaMoses at Aaron sa
panahon ng paglalagalag sa ilang na periyod.
NASB, NKJV
NRSV “Basbasan mo, ang kaniyang tinatangkilik”
TEV “tulungan ang kanilang tribu na mas lumakas”
NJB
“basabasan mo ang kanyang pinahahalagahan”
Ang terminong ito (BDB 298) ay may ilang mga konotasyon:
1. ang pangunahing kahulugan nito ay “kakayahan” o “kapangyarihan”
2. “lakas”
3. “abilidad,” “kalinangan”
4. “kahalagahan”
5. “mga katuparan”
6. “mga pag-aari”
“Saktan mo ang mga balakang” Sa literal ito ay “baliin ang balakang” (i.e., ang pinakamalaking
kalamnan sa katawan ginamit bilang isang simbolo para sa buong tao). Ito ay isang Hebreong metapora
para gawin ang isang tao na walang lakas. Posible rin na ito ay may konotasyon na pigilin ang pagpaparami
nito, magkagayon, mawalan ng panghinaharap na henerasyon.
TALATA SA NASB (BINAGO): 33:12
12
Tungkol sa Benjamin, ay kaniyang sinabi,,
"Ang minamahal ng Panginoon ay tatahang ligtas sa siping
Niya, Siya'y kakanlungan Niya buong araw,
At siya'y mananahan sa pagitan ng Kaniyang mga balikat."
33:12 “12 Tungkol sa Benjamin. . . minamahal ng Panginoon” SIya (BDB 122)ay maaring tawagin na
minamahal ng Panginoon sapagkat siya ay paborito ng kanyang ama, Jacob (cf. Genesis 44:20).
“tatahang ligtas sa siping Niya” Ang PANDIWA (BDB 1014, KB 1496, ay isang Qal DI-GANAP, ngunit sa
JUSSIVE na pakahulugan, cf. v. 12 [dalawang beses],16,20,28; Exodo 25:8; 29:45,46). Si YHWH ay ang
kanyang malapit na kasama sa v. 12.
385