Deuteronomio - Free Bible Commentary

NJB
“pinagsamantalahan”
BDB 798, KB 897, Qal BALINTIYAK PANDIWARI, cf. v. 29; I Samuel 12:4; Amos 4:1
18. NASB, NKJV, NRSV, NJB “dinurog,” v. 33
TEV
“magaspang na pagtrato”
BDB 954, KB 1285, Qal BALINTIYAK PANDIWARI, cf. I Samuel 12:3-4; Amos 4:1
19. NASB, NKJV, NRSV, NJB “nagpakaloko,” v. 34
TEV
“gawing masira ang iyong isipan”
BDB 993, KB 1415, Pual PANDIWARI, cf. v. 30
20. NASB “tamaan ka. . .ng mga namamagang pigsa,” v. 35
NKJV
“tamaan ka. . .ng matinding pigsa”
NRSV
“tamaan ka. . .na nakapandidiring pigsa boils”
TEV
“balutan ka. . .masakit na sugat, pigsa, boils”
NJB
“pabagsakin ka ng mabahong ulsero”
BDB 645, KB 697, Hiphil DI-GANAP at dalawang mga LAYON, BDB 1006 at 948
21. ang iyong hari ay aalisin at papalitan ng paganong pinuno, v. 36
22. ikaw ay maglilingkod ng dayuhang mga diyos, v. 36
23. ikaw ay magiging:
a.
NASB “isang kasindakan,” v. 37
NKJV
“isang katakhan”
NRSV
“paksa ng pagkasindak”
NJB
“ang katakhan”
BDB 1031 I, cf. II Hari 22:19; Jeremias 5:30; 25:9,11,18,38; 29:18; 42:18; 44:12,22; 49:13,17;
50:23; 51:37,41
b.
NASB, NKJV, NRSV “isang kawikaan,” v. 37
NJB
“ang saliwakain”
BDB 605, cf. I Hari 9:7; Jeremias 24:9
c.
NASB “isang panunya,” v. 37
NKJV, NRSV
“isang saliwikain”
NJB “ang katatawanan ”
BDB 1042, cf. I Hari 9:7; Jeremias 24:9
24. NASB “ang Panginoon ay magtutulak sa iyo”
NKJV, NRSV
“ang Panginoon ay mangunguna sa iyo”
NJB
“Yahweh ay magdadala sa iyo”
Ang PANDIWA (BDB 624 I, KB 675, Piel DI-GANAP) na ito ay ginamit sa pangunguna ng mga kawan
(e.g., Exodo 3:1). Ito ay naging isang metapora ng (1) pangunguna sa mga tao sa paghuhukom (e.g.,
4:27; I Samuel 30:2,22; Isaias 20:4) o (2) si YHWH na nangungua bilang isang mapag-arugang pastol
(cf. Awit 48:14; 78:26,52; 80:1). Ang mga tao ay papangunahan (patol) o dadalhin (hukom) ng kanilang
pananampalatayang pagsunod.
Ito ay nagpapaalala sa kanila ng salot ng pigsa sa mga taga Ehipto (cf. Exodo 9:8ff). Ang mga ito
dumalaw na sa masuwaying Israel (cf. 7:15; 28:60,61).
319