Deuteronomio - Free Bible Commentary

Amorrheo, upang tayo'y lipulin. 28 Saan tayo sasampa pinapanglupaypay ng ating mga kapatid
ang ating puso, na sinasabi, Ang mga tao ay malalaki at matataas kay sa atin; ang mga lungsod ay
malalaki at nakukutaan ng hanggang sa himpapawid; at bukod dito'y aming nakita roon ang mga
anak ng mga Anaceo. 29 Nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, Huwag kayong mangilabot ni
matakot sa kanila. 30 Ang PANGINOON ninyong Diyos, na nangunguna sa inyo, ay kaniyang
ipakikipaglaban kayo, ayon sa lahat ng kaniyang ginawa sa Egipto dahil sa inyo sa harap ng
inyong mga mata; 31 At sa ilang, na inyong kinakitaan kung paanong dinala ka ng PANGINOON
ninyong Diyos, na gaya ng pagdadala ng tao sa kaniyang anak, sa buong daang inyong nilakaran
hanggang sa dumating kayo sa dakong ito. 32 Gayon ma'y sa bagay na ito, ay hindi kayo
sumampalataya sa PANGINOON ninyong Diyos, 33 Na nagpauna sa inyo sa daan, upang ihanap kayo
ng dakong mapagtatayuan ng inyong mga tolda, na nasa apoy pagka gabi, upang ituro sa inyo
kung saang daan kayo dadaan, at nasa ulap pagka araw.
1:26 “nanghimagsik” Ang PANDIWA (BDB 598, KB 632, Hiphil DI-GANAP) ay naging isang
pangkaraniwan salita sa Deuteronomio (e.g., 1:26,43; 9:7,23,24; 21:18,20; 31:27; at gayundin sa Mga
Awit). Ang KAUGNAY nito sa Aramaiko ay nangangahulugang “makipagtalo sa” at sa Syriac,
“makipaglaban sa.” Ito ay nagpapakilala ng isang kinusa, at batid na pagsuway (hindi pagsunod)!
“ang utos ng PANGINOON” Ang kautusan sa vv. 8 at 21 ay para sa kanila na humayo at ariin ang
lupain.
1:27 “kayo’y dumaing sa inyong mga tolda” Ang mga tao sa kanilang told ay dumadaing (BDB 920,
KB 1188, Niphal DI-GANAP); hindi nila ginagawa ito sa malda, ngunit nakita ng Diyos ang kanilang mga
puso (cf. Mga Awit 106:25) at nalaman na sila ay naghihimagsik laban sa Kanya (i.e., “mga mapanirangpuring
bulong,” cf. Kawikaan 16:28; 18:8; 26:20,22). Nalalaman ng Diyos hindi lamang ang ating mga
sinasabi (cf. v. 25c), ngunit kung ano ang nasa loob ng ating mga puso—ating mga motibo (cf. Mga
Bilang 14:1-6).
“kinapootan tayo ng PANGINOON” Sa talatang ito, ang mga tao ay tinutuligsa ang mga layunin at
kalikasan ng Diyos (e.g., 9:28). Nakalimutan nila ang mga kahanga-hangang mga pangako at mga
pagtubos ng Diyos sa panahon ng kanilang paglalakbay mula sa Sinai patungong Cades at nagsimulang
tumuon sa kanilang pangkasalukuyang kalalagayan, na kanilang tinitingnan bilang mapangwasak.
1:28 “pinapanglupaypay ng ating mga kapatid ang ating puso” Ang mga tao ay sinubukang sisihin
ang mga espiya para sa kanilang di-pananampalataya. Ang salitang “nanlupaypay” (BDB 587, KB 606)
ay isang talinghaga para sa isang taong nagiging matatakutin at nawawala na ang kakayahang tumutol
(cf. 20:8; Josue 2:11; 5:1; 7:5; at maaaring 14:8).
NASB, REB “malalaki at matataas”
NKJV, Peshitta “mas dakila at matataas”
NRSV, TEV,
NJB, NIV “malalakas at matataas”
NET
“mas madami at matataas”
Ito ay maliwanag mula sa mga magkakaibang salin na ang tanong ay patungkol sa unang salita. Ito
ba ay magkakasingkahulugan o ito ba ay nagdadagdag ng bagong kaalaman
Ang PANG-URI (BDB 152) ay karaniwang nangangahulugang “malawak.” Ito ay ginagamit sa:
1. Malawak sa nasasaklaw
2. Malawak sa bilang
3. Malawak sa katindihan
31