Deuteronomio - Free Bible Commentary

3. Ito ay maaring tumutukoy sa isang bayan - Genesis 36:20-30; II Cronico 25:11,14; Ezekiel 25:8 (of
Edom)
4. Ito ay maaring tumutukoy sa isang bunok/burol sa Judah - Josue 15:10().
“Bundok Paran” Ito ang bulubunduking hanay (BDB 803) malapit sa mga kapatagan ng Moab (cf. 1:1)
sa kanlurang bahagi ng Arabah, pababab sa kanlurang bahagi ng Golpo ng Aqaba.
Marahil ito listahan ng paglalakbay ng mga anak ng Israel habang iniiwan nila ang Sinai patungo sa
Lupang Pangako (maarin rin na isang ilang, cf. Bilang 10:12; 12:16; 13:3,26). Ang Diyos ay nagsasabi na
Siya ay nakasama nila sa buong paglalagalag at Siya ay kasama parin nila.
NASB “sa kalagitnan ng sampung libong mga banal”
NKJV “nanggaling sa laksa-laksa ng mga banal:”
NRSV “di-mabilang na mga banal”
TEV “sampung libong mga anghel ay kasama nila”
NJB ----------
Ang MT dito ay may “Ribeboth-Kodesh.” Ang Deutronomio 32:51 ay isinasalin ang kaparehong mga
patinig bilang ang “Meribah- Kadesh. Ito ay maaring tumutukoy sa (1) isang lugar na pangalan o (2) “mga
anghel” (cf. Daniel 7:10; Pahayag 5:11) o “mga banal” (cf. v. 3; 7:6; 14:2; 26:19; 28:9). Ang mga rabi ay
ginamit ito bilang teksto upang isaad ang namamagitang tungkulin ng mga anghel (cf. Gawa 7:53; Galacia
3:19; Hebreo 2:2).
NASB “nagliliwanag na kidlat”
NKJV “mahigpit na kautusan”
NRSV “isang ositya na sarili niya”
TEV “isang umaalab na apoy”
NJB “lumiliyab ng pasulong”
Sa literal ito ay “umaalab na kautusan” (BDB 77 at 206). Gayunpaman, sa konteksto ito ay tumutukoy
sa paparating na maluwalhating kaningningan ng kaluwalhatian ni YHWH (cf. Isaias 60:1-3).
33:3 “Kaniyang iniibig ang bayan” Ang PANDIWA (BDB 285, KB 284, Qal PANDIWARI) ay tila
nagpapakita sa 4:37; 7:7-8; 10:15.
Ang LAYON “bayan” ay PANGMARAMIHAN at tumutukoy sa mga inapu ng mga Patriyarka.
NASB “Lahat ng Kanyang mga banal ay nasa Iyong kamay”
NKJV “Lahat ng kaniyang mga banal ay nasa iyong kamay”
NRSV “Lahat ng kanyang mga banal ay nasa iyong pag-aalaga”
TEV “pinprotektahan yaong nasa kanya”
NJB “Iyong mga banal ay lahat nasa iyong kautusan”
Ang termino “ang mga banal” (BDB 481 BANGHAY 872) ay tumutukoy sa tipanang bayan . Ito ay
maaring maisaln bilang “mga banal” (e.g., 7:6; 14:2,21; “banal na bayan”).
NASB
NKJV
NRSV
TEV
NJB
“sumunod”
“umupo”
“nagmartsa”
“yumuko”
“tumumba”
381